Veselinović, Janko - HAJDUK STANKO
crkvi posle liturgije nemirosan — koji nije pomazan svetim mirom (osvećenim uljem u pravoslavnoj crkvi) novaka (nafaka) — sudbina, volja božja oašlučiti se — dobiti novac za ašluk, trošak ovavestiti se — doći k sebi, osvestiti se
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
postavljen nalet je bilo — daleko od nas (neka bude oterana) namiriti se — biti zadovoljan na oblažaj — u pohode nafaka — izdržavanje ne kopaj trica — ne pričaj koješta nožice — makaze obenđelučiti — opiti obervrag — đavolski starešina
Božović, Grigorije - KOSOVSKE PRIČE
primali su ovu reč od Turaka kao pogrdu, omalovažavanje srpskog naroda, kao kad bi im i opsovali Srbiju navaka, nafaka — ono što je čoveku od Boga, po islamu, određeno da pojede i popi– je u toku života; sudbina, sreća, volja Božja