Danojlić, Milovan - NAIVNA PESMA
U ovim stihovima iz XVI veka, sročenim na novolatinskom, već se oseća nota dečje pesme. Moj prepev je slobodna parafraza živahne popevke u kojoj se u posebnom registru prepliću trivijalno i strašno.
U pesmi o lavu koji je hteo da pojede nogu usnulom putniku, pa u tom pokušaju bio iznenađen, ima i ovakva parafraza utuka što ga je Majakovski napisao na Jesenjinovu oporuku (u prevodu M. M.
Skerlić, Jovan - ISTORIJA NOVE SRPSKE KNJIŽEVNOSTI
Inače, spev je pun usiljenih i mutnih alegorija, opširnih parafraza, bizarnih ideja, nejasnosti i tamnine, pisan često teško razumljivim jezikom.
Pandurović, Sima - PESME
206 HAMLETOVA PARAFRAZA 208 STUDIJA 210 SMRTI 212 TEZA 214 PORUKA 217 ĆUTANjE 218 BARKE 220 UTEHA 222 ODBLESAK 223 BELI MIR 224 RODNA
Tužan je i uklet svet što se vesèli; Sreća, to je groblje i zaborav tih. HAMLETOVA PARAFRAZA – NAD JORIKOVOM LOBANjOM – Ostala je, moj Joriče, još kutija gde su bili Zaključani svi planovi, svi računi i sve