Veselinović, Janko - HAJDUK STANKO
pije rakija sevap — dobro delo, nagrada za dobro delo serbez — slobodno, bezbrižno silaj (silav) — pojas za oružje sinija — nizak okrugao sto za ručavanje slota — nešto ogromno, vrlo veliko srebrnjak — mala puška, pištolj srebrom okovan
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
Na čast tebe od zlata sinija, na siniji zmija opletena, opletena od srebra i zlata, i na njojzi alem, dragi kamen, te mi vezi polunoći,
silembe — pojas na grudima sileni — silan sinija — nizak sto za jelo; veliki drveni sud sindžilat — potvrda sindžilatiti — potvrditi sindžir — lanac sindžir-gvožđe —
Sremac, Stevan - ZONA ZAMFIROVA
— bakarni tanjir svetak — praznik sejmen — stražar selamet — oslobođenje, mir sehiriti — s uživanjem posmatrati sinija — okrugla trpeza sidžade — ćilimić skudena — pokuđena skutati — sakriti slazi — silazi smiće — smeta sokaki-laf —