Sremac, Stevan - LIMUNACIJA U SELU
Molim, zabavljajte gu; poslužite se s njuma kako sas vašu!« — O, kirije imon! — Pa sag ja da gu pustim da gu jabandžija ufati u igru, pa da se vrti s nju kako pceto kad se vrti po-za svoj rep pa iska da ga ufati!
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
Pošto je bio jabandžija, a ostale aščije iz mjesta, to su sve aščije išle svojim kućama na konak, a on sam ostajao u aščinici.
kada ode spavati, zovnu ona robinju što ulazi u aščinicu, pa je upita: — Ti ulaziš u aščinicu, znaš li ima li kakav jabandžija tamo?
Tada reku ona dva čovjeka ženi: — Mi ćemo zaklati tvoga starca, pa ćemo reći da ga je zaklao ovaj jabandžija što spava. Oni počnu da kolju starca i zakolju ga, a siromah se privuče i odreže nožem komad od dolame.
ja, efendija, već dođoše ova dva čovjeka pa zaklaše starca, i pošto ga zaklaše, onda rekoše: mi ćemo kazati da ga je jabandžija zaklao. Ja sam se privukao te sam im odrezao od dolame. Ako mi ne vjeruješ, evo vidi. I pokaže ono što je odrezao.
(koga) — upropastiti ispijenuti — izdahnuti istrijesana — iznošena, iihtijar zanđala — starac išaret — znak, mig jabandžija — stranac jabuku dati — dati poklon jagluk — maramica rubac jazuk — šteta jala (jalah) — o bože!
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
se bješe dosjetio da je glavom Mara Đurkovića, pak Anđuši sestri progovara: „Anđelija, moja seko draga, nije ono momak jabandžija, već je ono lijepa đevojka po imenu Mara Đurkovića“.
kaže Vuk — „na nekijem mjestima gotovo ne znači ništa, nego se dodaje da iziće puna vrsta“ jabana — tuđina, tuđinac jabandžija — stranac, tuđinac Javor — mesto na Kosovu jagluk — maramica, rubac jagrz — vranac jazija — slova na hartiji
Sremac, Stevan - ZONA ZAMFIROVA
— služavka inaet — nevaljao inorog — jednorog inćar — poricanje iskarati — isterati iskati — želeti ič — nimalo jabandžija — došljak jaglak — maramica jagurida — nezrelo jazija — pismo jala — te jašmak — tanka koprena jeglen — razgovor