Црњански, Милош - Сеобе 2
Гарсули је имао наређење да се рескрипт из Беча има да прочита људима, и, на српском, протумачи. А да ли ће они, после, слушати, или ће их вешати, то није била његова брига. То је била брига Енгелсхофена.
Журећи се да што пре пређе преко наређења, за које је мислио да изазива протест, гроф се залете и на брзу руку протумачи да се они, као војници, одсад, просто укидају и да има да раде земљу.
А кад виде да га госпожа Фемка не разуме, он јој протумачи реч, како ју је од Ђурђа био научио. А госпожа Фемка, кад јој је протумачио, рекла је само: „Ју!
Павле није знао ни шта значи калиграфија, ни шта је импетиго, па запита. А Божич му протумачи како се учи калиграфија, а за болест рече да је непријатна, и крастава, као шуга.
Ветеринар одврати да ни он не би знао, и кад би хтео, да протумачи смрт овог пастува. Зна да је наступила нека чудновата констипација, али не би знао рећи откуд да буде смртоносна.
Секретар му на то притрча. Понављао је: „Но, капетан, не грустјите по прошлому!“ А кад виде да га Павле не разуме, протумачи му, немецки, да не ваља враћати се у прошлост. (Волков је рекао: Неин, ду ницхт хоффнунгслос! Грüбелн ницхт гут!
Он, Кајзерлинг, желео би да заштити све њих, шизматике, али је то тешко. Много је, међу њима, денунцијаната. Нека му протумачи то. Павле се осмехну на то, па рече да је ствар, уколико се тиче Исаковича, проста.
Нека капетан седне и нека јој протумачи, зашто је отишао из Вијене без збогом, а зашто се сад појавио, понова, у Вијени. Где је био и зашто се није јављао,
Ко је кога, те ноћи, возио, у чијим то колима, то је било замешатељство, које Исакович никад није знао да протумачи јасно, ни да исприча. А није ни хтео да прича.
Није могао да протумачи себи, откуд толика предусретљивост, толика љубазност, према њему, већ на првом кораку, код тог велеможног, иначе тако
Удадох се, јер ми је љубав била највећа мисао! Шта ће ми он, ако то нијема.“ Павле је желео да, Ани, протумачи да он, ту ништа не може, да живи у Кијеву, као у неком апсу, него треба стрпљиво чекати.
Императрица пак, коју је Павле толико желео да види, да јој сербске молбе протумачи, била је, те зиме, нарочито весела. Жељна живота.
Симовић, Љубомир - ХАСАНАГИНИЦА
Знаш ти какав је свет. То може да се протумачи. БЕГ ПИНТОРОВИЋ: Кадија присто. Сад долазим од њега. Немо да се нађеш увређен, али ред је да прво њега питам;
Јаковљевић, Стеван - СРПСКА ТРИЛОГИЈА 1
— и показа прстом на себе. — Ама нема... види се да смо праведници божји. — То може и друкчије да се протумачи. Ти знаш оно народно: Не бије гром у коприве.
Црњански, Милош - Лирика Итаке
Ја сам онда поново тражио да ми Поповић протумачи у чему је била та погрешка Костићева. Поповић ми је, тада, испричао, најзад, зашто је његова критика о преводима
Он је био сав сретан кад је успео да упозна француске књижевнике по литерарним редакцијама и да им протумачи своју теорију „козмичке литературе“.
Сремац, Стеван - ЛИМУНАЦИЈА У СЕЛУ
Каже им и протумачи голем и замашан значај тога догађаја; узроке и огромне последице његове и тамо у Америци а и овамо у овој изанђалој
Матавуљ, Симо - УСКОК ЈАНКО
Да слути на веље зло, ћаше те онај коњ убити. Но те очепио, неко ће те наједити,... то ти је све!“ протумачи медик у врућини. „Тако је, тако!“ потврдише остали.
Олујић, Гроздана - НЕБЕСКА РЕКА И ДРУГЕ БАЈКЕ
Али моћни Ферфелин рече само »хм, хм!« а то нико није умео да протумачи. Да се то разјасни, у Ферфелину би послат Савет мудраца, али цар и овога пута рече само »хм, хм!« и ућута.
Пупин, Михајло - Са пашњака до научењака
Мој учитељ, Словенац Кос, који нам је иначе објашњавао феномене физике, није знао да ми ово протумачи, а чисто сумњам да је просечни физичар Европе могао то учинити у оно време.
да један студент природних наука у Кембриџу, води тако много рачуна о мишљењу своје побожне мајке и покушава да га протумачи у духу својих, све ширих, научних сазнања.
Петковић, Новица - СЛОВЕНСКЕ ПЧЕЛЕ У ГРАЧАНИЦИ
Јер сви покушаји да се о њој непосредно говори, да се протумачи сама по себи, као засебно узета појава, остали су без успеха.
Јакшић, Ђура - СТАНОЈЕ ГЛАВАШ
ДРУГИ ТУРЧИН: Па сад нема ко да му сан протумачи. ТРЕЋИ ТУРЧИН: Већ ако ти не хтједнеш? СТАНА: У сану псето значи злотвора.
Ћипико, Иво - Пауци
Умах разабра да је то позив у шумском прекршају, и тако му протумачи. — Дакле, тужија ме! — пожали се плашиво младић... — Зна сам да ми неће простит', ча му нијесам помога шкропит'
Најпослије дође на претрес диоба опћинских голети. Начелник сједећке протумачи о чем се ради и закључи отприлике: „Ја с моје стране нијесам за диобу с разлогом што би се тиме више шкодило, него
Ко ће све прочитати? А је ли мама дома? — Гори је! Ма проштиј, нисам све разумио! Иво брзо прегледа и протумачи на своју неке ставке које ни сам није добро разумио. — 'Ајде гори, 'ајде! — досади се староме.
— Варате се! — одговори хитро учитељ, увјерен да није погријешио, и хтједе да протумачи ствар. Али његова пресвијетлост у исти час задивљено га погледа, затвори регистар, и нагло се диже.
Ћопић, Бранко - Орлови рано лете
Ђаци пролазе у школу. Да пољар Лијан негдје у селу не спава свој зимски сан, он би вам одлично знао да протумачи ове трагове. — Ево, видите ли овај траг одраслог човјека? — питао би он.