Nenadović, Mateja Prota - MEMOARI
do sirotinje; imao sam lepe kuće i gledao i’ iz šume spaljene i srušene; pred mojim šatorom vrištali su u srebro okićeni arapski hatovi i vozio sam se u svojim neokovanim taljigama; vojvode iščekivali su zapovesti iz moji’ usta i opet sudba me
Veselinović, Janko - HAJDUK STANKO
alaha u pomoć han — drumska gostionica; prenoćište hanuma — gospođa hasna — korist, dobit, ćar hat — konj, arapski konj cagrije — korice za nož, nožnice cvancik — stari austrijski novac; ovde sitan novac, sitniš cicvara — brašno
Afrika
Starica prilazi da čuje o čemu je reč, govori brzo arapski dečacima, slatkim preklinjućim glasom. Presamićena je, rasplakana, šalje im prstima poljupce materinstva i nežnosti, samo
Jedna žena, starija, nabeljena, nakićena, kuva kus–kus od prosa u crnačkim kalbasima; druge žene toče vodu, ili kuvaju arapski čaj u svojim sobicama, ili se udešavaju. Sve su stare, ružne, tetovirane, nakinđurene i nabeljene.
Stanković, Borisav - NEČISTA KRV
Lepšega u varoši nije bilo. Lepše turski, grčki i arapski govorio nego svoj maternji jezik. Za sve je bio tuđin i stran, naročito za toliku rodbinu.
Popović, Bogdan - ANTOLOGIJA NOVIJE SRPSKE LIRIKE
Vašar je bio - a na vašaru Sablje, pištolji, arapski at; Tuniske kape, srebro i zlato, Mletačka svila, ženevski sat. - „E, šta ćeš, sine, da kupi babo?
Milanković, Milutin - KROZ CARSTVO NAUKA
Njeni glavni udžbenici bilu su spisi Hipokrata i Galena, prevedeni od Arapa sa grčkog na arapski jezik i donešeni posredovanjem Saracena u Salerno.
od filozofa Amribn-Ubaida, otpoče onde, posle prethodnog prevoda na siriski jezik, prevođenje grčkih dela i na arapski jezik.
Onda ih dade prevesti na arapski jezik, učestvujući lično u radu učenog kolegiuma kojem beše poverio to prevođenje“. „To je bio, zaista, prosvećen
A sto godina docnije živeo je i posmatrao nebo u damasku najveći arapski astronom Albatani, rodom iz Batana u Mesopotamiji“.
Tu je živeo i delao Ibn Junus, najveći arapski astronom posle Albanija. Naročito se proslavio svojim planetskim „Hakemitskim tablicama“, koje je posvetio svome
A nije bilo dovoljno razumevati arapski jezik, već je bilo potrebno savladati nauku, izloženu u tim delima. Ispomagasmo se uzajamno kako smo umeli, a ja nađoh
rada i predložih ga nadbiskupu; on ga u potpunosti odobri: da se najpre uzmu u prevodilački posao najdragocenija dela, arapski prevodi najvažnijih grčkih dela, a zatim najbolja originalna dela samih Arapa“.
Zato priskočih da ih spasavam i rasturam po svetu, ne pitajući šta koštaju nabavljeni arapski rukopisi, ni pošto Mardohaj prodaje njihove latinske prevode. Samo u svet sa njima - dok ovde ne propadnu!
dugom čudnovatom procedurom; izvorni grčki tekst preveden je prvo na sirijski jezik, a Zatim, uz pripomoć Jevreja, na arapski jezik. Naposletku je taj arapski prevod preveden, uz pripomoć pokrštenih Arapa, na latinski.
Naposletku je taj arapski prevod preveden, uz pripomoć pokrštenih Arapa, na latinski. Nije nikakvo čudo da su na tom putu ti spisi unakaženi.
Petković, Novica - Dva srpska romana (studije o Seobama i Nečistoj krvi)
Pa o ocu, koji je u tursko vreme od svih aga i begova bio bolji. Bolje govorio turski, pa čak i arapski; boljese nosio. ”19 U konačnome svom obliku Nečista krv i započinje baš takvim podsećanjem na Sofkine pretke.
Petrović, Rastko - AFRIKA
Starica prilazi da čuje o čemu je reč, govori brzo arapski dečacima, slatkim preklinjućim glasom. Presamićena je, rasplakana, šalje im prstima poljupce materinstva i nežnosti, samo
Jedna žena, starija, nabeljena, nakićena, kuva kus–kus od prosa u crnačkim kalbasima; druge žene toče vodu, ili kuvaju arapski čaj u svojim sobicama, ili se udešavaju. Sve su stare, ružne, tetovirane, nakinđurene i nabeljene.
Todorović, Pera - DNEVNIK JEDNOG DOBROVOLJCA
Kraj jedne dogorele vatre leži potrbuške jedan arapski trup. Cela mu jedna polovina tela, što je bila okrenuta vatri, uzduž izgorela, a ona druga, okrenuta upolje, stoji
Kočić, Petar - IZABRANA DELA
Batalij-u-n!“ Ječe, ljudi, gore i gudure — od stra'ote se božje ćuteći ne mere... Krpatim ja grčki, nanosim malo na arapski, zabrkljačim koju kaursku, a poneka se i karavlaška omakne!... Kô belćim: ja sam gerenal, a za mnom ide batalijun...
Ivić, Pavle (sa grupom autora) - Kratka istorija srpske književnosti
Van hrišćanskog sveta sličnu su ulogu igrali hebrejski, klasični arapski i sanskrit. Konstantin (koji je pred smrt, primajući monaški čin promenio ime u Ćirilo) i Metodije izmislili su i
Jakšić, Đura - PESME
Vašar je bio — a na vašaru Sablje, pištolji, arapski at; Tuniske kape, srebro i zlato, Mletačka svila, ženevski sat. „E, šta ćeš, sine, da kupi babo?
Milanković, Milutin - KROZ VASIONU I VEKOVE
Govorila je savršeno grčki, latinski, arapski, jevrejski, koptski i perzijski, a istoriju je poznavala bolje no iko. No pored svega toga, bila je žena od glave do
Amr-ibn-Ubaida, naredi kalif Almanzur da se dela grčkih naučnika, pošto se prethodno prevedu na sirski, prevedu i na arapski jezik. Razvi se živa trgovina sa starim grčkim spisima njihova cena skakaše iz dana u dan.
Tu prevede slavni matematičar i astronom Tabit-ibn-Kurah naš grčki tekst na arapski jezik. „Kad su Arabljani, svojim neumornim radom, spasli od grčke nauke što se još spasti moglo, pa kad se usled toga
je taj mučni posao dovršio, on odahnu, zadovoljan, i reče glasno: „Arhimedovo delo „Efodos“ koje napominju neki grčki i arapski spisatelji, ali od koga se, sem tog naslova njegovog, nije očuvalo ni slovce, pronađeno je i vaspostavljeno.
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
ja s Turcima mogu progovorit, mogu turski, i mogu manovski, i arapski jezik razumijem, i nakrpat sitno arnautski. Provodiću đecu kroz Kosovo, svu ću vojsku tursku uvoditi, dok ja nađem
pod nadnicu argatovati — raditi pod nadnicu arzovan (arzohan) — pismena molba aršin — lakat (mera za dužinu) at — arapski konj atlija — konjanik aferim — bravo, vrlo dobro ahar — konjušnica adžamija — neiskusan, nevešt adžija — v.