Nenadović, Mateja Prota - MEMOARI
, tumačiti TRIOD, grč., pravoslavna crkvena knjiga s objašnjenjima o pojedinim praznicima TRAKTAT, ugovor TRAKTER, gostionica TROGATELAN, rus. slov., dirljiv TUG, tur., konjski rep, koji paše nose na zastavi TŠČ, rus.
Veselinović, Janko - HAJDUK STANKO
ujdurisati — uneti se nekome u lice ušoriti — postaviti ulice halakanje — prizivanje alaha u pomoć han — drumska gostionica; prenoćište hanuma — gospođa hasna — korist, dobit, ćar hat — konj, arapski konj cagrije — korice za nož, nožnice
Ignjatović, Jakov - VEČITI MLADOŽENJA
Šamika ima velika poznanstva. Mnogi stranci su k njemu u goste dolazili. Njegova kuća je bila kao gostionica, samo što već nema ni dućana ni birtije gospodara Sofre. Ukus Šamikin i Šamikin karakter poznati su nadaleko.
bіllet) — pisamce, ulaznica, karta bircauz (nem. Wіrtshaus) — krčma, gostionica, birtija Büste (nem. Brust, fr. buste) — bista, poprsje, naročito kip koji pretstavlja glavu i gornji deo grudi
Obradović, Dositej - ŽIVOT I PRIKLJUČENIJA
upravo sad toržestvo — svečanost toržestvovanije — slavlje torna konat — ide u račun toronj — toranj, kula trakter — gostionica trapeza — trpeza trebnik — crkvena knjiga tresavica - groznica triod — crkvena knjiga s pesmama za pevanje na službi
Pupin, Mihajlo - Sa pašnjaka do naučenjaka
Na pola puta između Nikoline radnje i carske palate, nalazila je jedna stara gostionica koja se zvala Habel, a postojala je od vremena Fridriha Velikog.
Nušić, Branislav - SUMNJIVO LICE
VIĆA: Pa svega je jedna u celoj varoši. JEROTIJE: Ama, ne prekidaj ga! ALEKSA: Jest, kako je svega jedna gostionica u varoši, to prvo odem u nju, odnosno u Evropu.
Stanković, Borisav - GAZDA MLADEN
Od njega, iz dućana, još juče sve su uzeli što je trebalo. Ali tada počeše po običaju da se iz mehana, gostionica viđaju kako se klupe, astali iznose i ulicom nose za tamo.
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
uništiti ga halaliti — darovati s blagoslovom, blagosloviti, oprostiti halka — beočug, zvekir, gvozden kolut han — gostionica handžar — veliki nož, jatagan harambaša — hajdučki poglavica haramija — hajduk, lupež, ubica harati — pljačkati