Karadžić, Vuk Stefanović - SRPSKE NARODNE PRIPOVJETKE
““ „Ništa za to“ starac odgovori; „evo ja imam pri sebi kalamar i pero, ako umiješ pisati da mi se potpišeš, od svega svoga, što bi i gda imao, da ćeš mi polovicu dati.
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
jednoničiti — jedanput na dan jesti kanica — kavanica (koja je često i berbernica) kada (kaduna) — turska gospođa kalamar — pero od trske kamara soba: hrpa, gomila karoca — kočija karpuze — lubenice kasida — vrsta novca katil — krvnik
Stefanović Venclović, Gavril - CRNI BIVO U SRCU
Te se golem kalamar goli palamar nareče! A meni doista pobolje, lepše i uljudnije to se svidi po siromaški se na zemlji držati te i s dva