Milošević-Đorđević, Nada - LIRSKE NARODNE PESME
su se na Istoku služili umesto guščjeg pera kalovit - blatnjav kalfa - izučen trgovački ili zanatlijski pomoćnik kalčine - vrsta suknenih čarapa, dokolenice kam - kamen kamen metati momačko takmičenje u snazi) ko će dalje kamen odbaciti)
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
Ako li se povratiti nećeš, ti obuci divan-kabanicu, te zakloni toke na prsima; a povrati od šajka kalčine, te zakloni kovče i čakšire; a naj tebe moga dževerdana, te s njim idi u Lijevna grada“.
Posluša ga Daničiću Vide: On obuče divan-kabanicu, te zakloni toke na prsima; a povrati od šajka kalčine, te zakloni kovče i čakšire; a povrati pušku Malaginu, i on uze pušku Mijatovu; ode pravo kud je naumio.
ili kadivom kalpak svile bele — kapa od bele svile kalčinast — „nogu ispod kolena druge boje nego što je telo“ kalčine — velike čarape što se nose u čizmama kamze — u noža ovo što se drži rukom kami — (stariji oblik mesto) kamen (sa