Lazarević, Laza K. - PRIPOVETKE
svi zajedno, a da, opet, okrene ruski u društvu gde niko van nas dva ne razume — znaš da je vrlo "genant"4 Naš „Don Karlos” je neprestano ona užasna protivrečnost imenu koje smo mu dali.
Dajte ruku. Sad smo se pomirili. Ona pruži ruku, obrnuvši glavu k prozoru. Ja je stiskoh za nju. Don Karlos, kome u taj par donese devojka flašu s pivom, nakašlja se nekako i suviše glasno.
Lajtnant uhvati nas obojicu za ruke. Popesku metnuo ruke na leđa i prislonio se uz zid don Karlos priđe i sam. Maks se još jače postide.
Posle su i on i Popesku došli meni i radovali se celom „sraženiju”. Don Karlos je ostao s lajtnantom. Posle jedno pet minuta njih dvojica odoše opet u opštu sobu da piju kavu.
— Barbarisch!26 — kazao je lajtnant. — Barbarіѕch — pristao je don Karlos. Onda je Tumanov upao u reč: — Keіneѕwegѕ!27 — Pesnicama! — kazao je lajtnant i izbečio oči. — Zašto ne na rapire?
27 — Pesnicama! — kazao je lajtnant i izbečio oči. — Zašto ne na rapire? — pitao je don Karlos. — A zašto baš na rapire? — pitao je Tumanov.
desperatan — očajan, klonuo duhom disput — prepirka, raspravljanje diferentan — izazovan, provokativan Dok Karlos — glavni junak istoimene tragedije nemačkog pesnika Fridriha Šilera dram — mera za težinu (oko 3,2 g) duel — dvoboj
Petrović, Rastko - LJUDI GOVORE
— Kupili ste cement ovde u Huenti? — A ne, to mi je samo poslan na Huentu. Čovek Karlos, koji je imao da mi ga donese, nije mogao jer mu se žena razbolela.
— Nisam razumeo. — Karlos je ostao celo vreme ovde da bi bio uz ženu, jer je bila bolesna i čekala to, a sad je morao otići, a nisu izračunali