Lazarević, Laza K. - PRIPOVETKE
On se nije razbirao. Kmet viknu skupljenom narodu: — Dobar kočijaš po doktora, a dobar katana po vladiku! Dvoja troja kola u najvećem trku poletješe, a Vojin Arnautović zabode svome bijelcu ostruge u trbuh.
ili kameni stub za vezivanje lađe kalkulator — računovođa kaloče — kaljače Kasija carica — roman Milovana Vidakovića katana — konjanik kevilj — dečak, momčić kompliment — pohvala; pohvalna reč, ponekad laskava i udvorička konzistorija —
Popović, Jovan Sterija - TVRDICA
JUCA: Ja se čudim zašto ga i držite tako stara i gluva? JANjA: Hondrokefalo! Oćiš mlado katana, da platim pet stotina forinta? More, pamet, more, ja!... Od deset godina mu pravim račun...
Knežević, Milivoje V. - ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA
Mogao si za te pare i novo kupiti! Možeš mi vjerovati: rijetko istinu govorim, a još rjeđe lažem. Na čunu katana. — (Kad se za koga hoće da kaže da je rđav vojnik).
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
Tad Balačko spremi bedeviju, pa otrča drumom za svatovi sa šest stotin' latinskih katana. Kad su bili u gori zelenoj, kulaš stoji na drumu široku, a za njime Miloš Vojinović.
Pa doziva sila Velimira: „Velimire, moje čedo drago, uzmi, sine, za trista katana, idi dolje u polje široko, dovedi mi onoga junaka!
Sad ćeš viđet, dok se starac krene!“ Pa on drmnu na gradu topove, tri hiljade sastavi katana, pa posjede svoju bedeviju, i iziđe gradu na kapiju.
Al̓ mu veli Smederevac Đurđe: „Slugo moja, Oblačiću Rade, idi, slugo, na gornja vješala, otišlo je trideset katana, odveli su dvije vojevode, hoće ti ih danas objesiti; no se moli gospođi Jerini — neće l̓ ti ih ona pokloniti“.
Kada dođe Mustaj-beže Lički, pjan katana pod jelikom spava sav u srmi i u čistu zlatu: na glavi mu kalpak i čelenke, jedan kalpak, devet čelenaka; pokraj njih
Kako l’ tebe po imenu viču? Kuda li si bio namislio? Kamo tvoja družina ostala?“ A katana njemu progovara: „Što me pitaš, Mustaj-beže Lički?
grad u Karamaniji u Maloj Aziji karaula — stražara kardaš — prijatelj kasaba — varošica kastil — namerno, naročito katana — vojnik konjanik kauk — čojana okrugla kapa, gore pljosnata, puna pamuka, oko koje Turci obavijaju čalmu kaur, kaurin
Stefanović Venclović, Gavril - CRNI BIVO U SRCU
Pade od izrailjske čete pod gradom do trist i šest katana; ne mogoše se održati i sramotno probegoše. Teraše ih Đetani blizu do velike im armande vojištane.
A i po Solunu mnoga čudesa je pokazivao. 4. Solunski katana Jedanput opsedoše neki varvari Solun i nalegoše da ga uzmu. Progna ih i grad oslobodi.
Odoše oni s oproštenjem se od oca i matere im s nekoliko katana jošte pratilaca im na dobri konji. A kad stigoše tamo doći, neka je, lepo ih dočeka car i prihvati ih s poštenjem rado i