Knežević, Milivoje V. - ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA
se lovi riba u moru otava — druga trava koja ponikne po košenju i na koju se stoka pušta da je pase ocal — čelik padišah — vladar, car papar — biber pargar(l) — finija tkanina pasati — proći pašalija — sluga paše, careva doglavnika;
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
Eto, pa se s tijem prevladite, a ja sa ovijem ostalijem odoh upravo u Stambol da vidim što li se je to na nas čestiti padišah nasrdio. To reče i ostavi družinu, i krenu srećno na put. Za nekoliko dana stiže u Stambol.
— mekinje oćuti se — čuje se očebrsnuti — odlomiti, otkinuti pavetina — pavitina, vrsta loze pavta — karika padišah — car paja — stepen, rang panta (pajanta) — gredica na rogu od kuće pantarul — viljuška pasati — proći paša — „1)
Todorović, Pera - DNEVNIK JEDNOG DOBROVOLJCA
! Đunduzlen top a tar džene len kumbara, Aman padišah, derman, biti fukara! Šumatovca justunde duman kaplandi, Jaraš sat ičende bin topi atlandi.
Šumatovca justunde duman kaplandi, Jaraš sat ičende bin topi atlandi. Aman padišah, derman, biti fukara! Po Šumatovcu se izvila jedna žuta guja, Ako pitaš za ime — Černjajev general!