Knežević, Milivoje V. - ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA
pašinac petar — deo tavana, tavanice od neoblatnjena pruća više ognjišta petrusin — peršun peškeš — dar, poklon pinjata — zemljani sud koji se stavlja na vatru plavota — naziv za vola plavkaste dlake poganac — vrlo opaka bolest; crni
Matavulj, Simo - BAKONJA FRA BRNE
, pošto je kuća sjenovita („mnogo sinovita“). Fra-Pinjata povolji sinovcu, a njegovo pismo pošlje fra-Piriji, dodavši sam kako bi dobro bilo da braća očate bdjenje za pokoj
Njih sedam porevenaše se, te kupiše četiri tovne krave („da bude mlika šjor!“) i dva tovarna konja. Samo fra-Pinjata Ćuk, stric Čimavičin, ne prista u revenu, no još posla pismo, puno grdnje novome gvardijanu, kriveći braću da ne paze
Fra-Brne je imao povazdan službenoga posla, pišući inventar crkvenih i parohijskih stvari. Pakosni Pinjata navlaš je odugovlačio i cjepidlačio, ali fra-Brne ne izgubi strpljenja, no je sve, čak i uvredljive riječi primao sa
A šta će biti kad ga vide izbliza i kad ga čuju kako pjeva! Jer, zbilja, kažu i da pjeva divno... Najzad fra-Pinjata očisti stope.
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
je peljda — čudovište, nakaza, napast perper — mali novac peškeš — poklon peštera — pećina pijevnuti — izdahnuti pinjata — zemljan sud koji se stavlja na vatru kao kotao piplad — pilići planinka — stanarica (žena koja se stara za ovce)