Skerlić, Jovan - ISTORIJA NOVE SRPSKE KNJIŽEVNOSTI
Obradovića kako su, pored Kačićeve pesmarice, i Reljkovićev Satir i Došenova Aždaя sedmoglava pobudili ga »svoj isti prostonarodni jezik pisati u knjige...
Nije se potpuno ispunila želja Karadžićeva da narodski, prostonarodni jezik postane književni. Uzet je za književni jezik narodni jezik, ali sa znatnim pozajmicama iz starog, ruskoslovenskog
Stojković, pobornik staroga jezika, da mišljenje da ovaj prevod na prostonarodni govor nije dobar i ponudi se da sam dâ nov prevod.
Petković, Novica - SLOVENSKE PČELE U GRAČANICI
Kao što se smatralo da je i Vuk Karadžić u književni jezik položio prostonarodni govor. Danas je, međutim, i jedno i drugo sporno.
Čak se nije valjano analiziralo ni šta je stvarno Vuk uzeo kao osnovicu književnog jezika: da li zaista samo „prostonarodni govor“ ili je to bio i jezik narodne ili usmene književnosti.