Leskovac, Mladen - STARIJA SRPSKA POEZIJA
PESMA (str. 236). Tekst je uzet iz Subotićeve Lire, Pešta 1837, 93—4. U svome Životu, Novi Sad 1901, I, 113—5, Subotić priča kako je Pesma nastala: on ju je napisao
na Stražilovu), „kad se o ručku napitnice (budu) oglašavale”. Povodom štampanja Subotićeve Pesme u prvom izdanju ove Antologije Kosta Petrović je u članku Opis Stražilova iz 1836.
godine, kad je Subotić bio u šestom razredu gimnazije”, pa dodaje još i ovo iz Subotićeve autobiografije: „U Karlovci još ne bejaše nikad đačkog majalosa.
Tako je neki pesnik P. N. u Dragoljubu, Pešta 1846, 61—2, objavio sledeću pesmu, koja je ropska kopija Subotićeve: MLADA SRPKINjA Ja sam ruža proleća, Moj je život maj; u tom mi je sva sreća Kad ja stvaram raj; Nit’ na nebu čeka
(itd.) Postoji čak i slovenačka varijanta ove Subotićeve pesme. Deželić ju je štampao na str. 609—11, pod br. 498. svoje Rjesmarice; ona glasi: SLOVENSKA DEKLICA Sem
Potlej grob bom venčala. O junaku vriskala, Padel v bran je naroda — Srečna Slovenka! O ovoj slovenačkoj verziji Subotićeve pesme slovenački književnik Mile Klopčič, u pismu od 21.
Pored onoga što je o tome rečeno povodom pesme Subotićeve Srpkinja, potrebno je reći još i sledeće. U Serpskim narodnim novinama za 184 1. god., č. 12. od četvrtka 13.
A pesnik P. N., koji se već proslavio pesmom Mlada Srpkinja, imitacijom Subotićeve Srpkinje, štampao je u Dragoljubu, Pešta 1846, 63—4, svoju imitaciju Subotićeva Srbina: u istome Dragoljubu gde su
204—5, i Mladi Srbin P. N.-ov na str. 249—50. Kao dokaz popularnosti Subotićeve pesme da navedem još ovo. U priči Bogoboja Atanackovića Efrosina (v. Peštansko-budimski skoroteča za 1844, č.
navodim po Celokupnim delima u izdanju Srpskih pisaca, 28) glavni junak, Uroš, recituje (nešto iskvarene) stihove iz Subotićeve pesme Srbin: „Ali slušaj samo”, kazuje jedna ličnost Atanackovićeva.
— Kao što je poznato, Zmaj je vrlo rano napisao svoju parodiju Subotićeve balade, Čemer-deku, Pelen-baku, koja je prvi put objavljena u kalendaru Mesečaru za 1860. god.