Nenadović, Mateja Prota - MEMOARI
To je dosta od Turčina soveta. Eto moje kazivanje što sam vam obećao. Sad onaj moj san tolkujte kako ̓oćete; ja ga tolkujem ovako: što je bila osečena glava i u rukama sam nosio — to je što sam otišao u Turke, odneo je sam u rukama; što prvi
Sremac, Stevan - POP ĆIRA I POP SPIRA
— He, he — smeje se domaćin — pa što onda piješ vina, kad još nisi ni večer’o! — Pa ja, znaš, ovo tolkujem — veli Nića — da je ovo još k’o posle ručka; a posle ručka može vino, je l’, gazda? — A bi l’ se pri’vatio malko?
Ćosić, Dobrica - KORENI
Tada mi zadenuše dve medalje. Rekoše, za junaštvo. A ja sada mislim da li je to stvarno za junaštvo i sve više tolkujem da nije. Kad neko ima mnogo krvi, onda mu pijavice stavljaju da odmale. Našoj žgoljavoj Srbiji pijavice nisu trebale.