Afrika
Dosta je da pođem u bilo kom pravcu pa da na toj strani svih nestane. Uzalud tumači dovikuju, pljeskaju se po kolenima, vabe ih kao zverčiće.
Zatim ostale sluge i bojevi sa svojim zavežljajima, kuvari, tumači. pazeći da se niko ne odvoji, ne nestane i ne zagubi, i onda N. i ja u nosiljkama.
Crnjanski, Miloš - Seobe 2
Šta im je trebalo da šalju ovog škopca da ljudima tumači da je lepo izići iz carevine i preći u kameralnu zemlju, gde se struže strnjika.
Brada im je bila spala. Prema naređenju iz Beča, grof Palavičini, posle svakog poglavlja, imao je da reskript tumači, i srpski. I on se trudio da i to izvrši, kako je znao i umeo, jer je slavonski govorio. Ali ga je malo ko razumeo.
Ona je u Zekoviča bila nerotkinja, ali eto, u Trifuna, zanela je odmah, a kako joj baba Ananijeva tumači, rodiće, kroz sedam meseci. Pa kuda da ide takva? Dok ne kaže Trifunu, ne bi se ni usudila. A boji se da mu kaže.
Kod Božiča se, za večerom, brbljalo, pa je jedva jeo. Da i on nešto kaže, Isakovič onda poče da tumači, da oni odlaze u Rosiju, zato, što se tamo nadaju jednom novom životu, a ovde su izloženi poniženju i nepravdama.
Di Ronkali onda, primivši to za gotovo, poče da tumači kapetanu lagano, nemecki, da je sreća u nauci, u anatomiji, u posmatranju lepih konja, i prirode, u prijatno provedenom
Ili zato, što su bili dosta popili, pri faraonu, pa ih je vino veselilo. Tek Isakovič poče da tumači Božiču, da nije on ništa krišom radio.
Poče da se umiljava Ani. Da tumači to što se u Tokaju zbi. Ali mu to ništa nije pomoglo. Ana ga je posmatrala tužno i okretala glavu, tako, da se Đurđe
Supruga mu ode sa švalerom. Svi su se smejali na to. Isakovič onda, ljutito, poče da tumači, kako je to sve u najlepšem redu, i kako se, ipak, radi o petom Trandafiloviču, u čijoj je kući bio, o istoj kući –
Cvijić, Jovan - PSIHIČKE OSOBINE JUŽNIH SLOVENA
Pošto je general govorio samo turski, dva oficira, muhamedanska Bošnjaka, služili su kao tumači. Posle dugih pregovora uspeo sam donekle i vratio sam se u Mitrovicu u svoj han.
Nušić, Branislav - POKOJNIK
AGNIJA: Htela sam da te pitam, znaš, za to odlaganje venčanja. Znaš li ti da se to napolju vrlo rđavo tumači? SPASOJE: Šta se mene tiče kako se napolju tumači! Ostavi taj razgovor, molim te, razgovaraćemo drugi put o tome.
Znaš li ti da se to napolju vrlo rđavo tumači? SPASOJE: Šta se mene tiče kako se napolju tumači! Ostavi taj razgovor, molim te, razgovaraćemo drugi put o tome. Vukice, Vukice!
Ignjatović, Jakov - VEČITI MLADOŽENJA
Sad Čamča mađarski istumači što je rekao šljahtec, pa tako opet dalje tumači. Šljahtecu je vrlo žao bilo što sa gospodarom Sofrom nije mogao latinski razgovarati, no ipak zadovoljio se po nuždi i
Čamča tumači. Onda grof pretstavi i Čamču i Krečara kao „kupce”. Ostali gosti, Poljaci, sve sami magnati i šljahteci, u lepom poljskom
Danojlić, Milovan - NAIVNA PESMA
kod nas i u svetu, sva je u robovanju pedagogiji; na njenom početku stoji težnja ka poučavanju; pa i danas, i stvaraoci i tumači, najradije je tako shvataju.
Kao i u životu, i u literaturi se dečje društvo traži iz osećanja neprilagođenosti svetu odraslih. Izabel Jan tako tumači i motive Rusoovog interesovanja za decu: „Ne osećajući se prijatno u ljudskom društvu, ne nalazeći u njemu bližnje po
Naša kulturna svest ne poštuje samosvrhovitost tih poriva, ona ih već po navici komentariše, upoređuje, podvodi, tumači.
Nemam ništa protiv poučavanja dece putem književnosti. To se može činiti i pronicljivo; u taj posao nisam upućen. Tumači su tumači: stoji im na raspolaganju sve što je na svetu objavljeno.
To se može činiti i pronicljivo; u taj posao nisam upućen. Tumači su tumači: stoji im na raspolaganju sve što je na svetu objavljeno.
Iz sličnih razloga su se i dečji pisci okrenuli deci, i sada slove kao jedini ovlašćeni tumači njihovog sveta, poput zvaničnih zastupnika i branitelja „radničke klase”.
dugo posle toga nije imao mirna sna — bio se navikao da skače iz postelje i viče na jazavce — ali deda Rade ovako tumači njegov nemiran san: Vidiš li da si ogriješio dušu, zato ti skačeš noću kao vilen.
Skerlić, Jovan - ISTORIJA NOVE SRPSKE KNJIŽEVNOSTI
On napušta staru tradiciju da se u pisanju počinje crkvenom istorijom i mesto toga govori o ranijoj sudbi Slovena, tumači postanje monarhije i republike, raspravlja o istorijskim zakonima, ima izvesno organsko shvatanje ljudskoga društva i
Obe knjižice su izišle bez potpisa, samo na prvoj bila je šifra S. S. S. (»Sobstveni Sin Serbiji«, kako se tumači), i tek u novije doba utvrđeno je da im je pisac Zaharija Orfelin.
Ćopić, Branko - Bašta sljezove boje
O, ljudi, ljudi. S mnogo suzdržavanja komandant pritiskuje uzvrpoljenog Mikana da se smiri na stolici i natenane mu tumači šta je to muzej. Kad bi sve gotovo, Mikan prezrivo iskrivi lice: — Fina staretinarnica, to ti je.
Lalić, Ivan V. - PISMO
po kazni Il milosti, i sipki pesak Klepsidre što mi se prazni; Glose o tebi se glože, Razum je razjeo čula, Mi smo tumači rasula: Jesi li bolestan, Bože? (8.
— I tako čitamo ga svakodnevno, Mi, prvog smisla potonji čitači I gonetamo značenje mu gnevno, Mi suđenici, prisilni tumači Zadanog pisma koje smislom preti Iz svakog slova.
Kapor, Momo - BELEŠKE JEDNE ANE
Najzad, i gosn Sule se jednoga dana nešto kao proslavi, kada ga izabraše da tumači ličnost nekog krajnjeg negativca koji tek u ratu kao postaje svestan koliko je bio zločest, kad ga prvi put u životu
Crnjanski, Miloš - Lirika Itake
da nisam katolik, nego pravoslavan, ona mi je rekla da je sad rat, da je Bog jedan, i da bi moje odbijanje moglo da se tumači kao demonstracija u crkvi. Ja onda pristadoh da isplazim jezik, na koji mi je spuštana hostija.
Stanković, Borisav - JOVČA
Ovde tako stoji. (Unosi se sva u čitanje »kosti«, tumači mu šare na njoj; sasvim mu se približila te zajedno sastavili glave i zure u prst njen koji šara po kosti i tumači
tumači mu šare na njoj; sasvim mu se približila te zajedno sastavili glave i zure u prst njen koji šara po kosti i tumači znake): Evo, gazdo, evo ga to drvce... a evo odovud kao neki mlaz... pa kao pošao da ga osveži, napoji...
Matavulj, Simo - BAKONJA FRA BRNE
Brne im onda kaza dvije-tri tamne izreke njekoga svetoga oca, i kaza im kako ih on tumači. Dokle je on govorio, ona se dvojica poglédahu.
Velmar-Janković, Svetlana - DORĆOL
Razlika i vije tako velika, jer terdžuman je tumač. Sima je umeo da tumači govor sa sedam jezika i da govori na sedam jezika.
Milanković, Milutin - KROZ CARSTVO NAUKA
Vajar ga je istesao u kamenu kako u teatralnoj pozi čita i tumači svoj „Diakosmos“. Kada je naš duboko ostareli filozof taj spomenik sagledao, iskrivio se od smeha.
Taj instrument zvao se armiralna sfera. Aristarhos poče da tumači konstrukciju i upotrebu tog instrumenta. Princeza slušaše sa vidljivom pažnjom šta on govori i naže se, isturivši svoje
Da se godišnja paralaksa zvezda nekretnica ne ispoljava, tumači Kopernik, tačno kao Aristarhos, tim što je poluprečnik Zemljine putanje beskrajno malen prema poluprečniku sfere zvezda
“ „Sigurno! Vodić vas vodi samo po poznatim, utrvenim stazama, upozorava vas na ono što se vidi levo i desno i tumači ga po svom shvatanju i nahođenju.
Tim sredstvom on tumači očigledna prilagođavanja živih stvorova na prilike u kojima žive, na primer, vrat žirafin, koji se izdužio da bi joj
Ranković, Svetolik P. - GORSKI CAR
Ali ona je vazda izbegavala da misli o tome i da tumači ovo neprijatno osećanje; ona ga je vazda zaglušivala strasnim i svetlim mislima o svojoj ljubavi.
Pupin, Mihajlo - Sa pašnjaka do naučenjaka
To je simbol nemačkog jedinstva. Nikolino objašnjenje bilo je jedinstveno; nikad nisam čuo bilo koga da ga tako tumači. No, Nikola je imao bujnu maštu i očigledno se trudio da stekne povoljan utisak o svemu što su Nemci činili.
Petković, Novica - SLOVENSKE PČELE U GRAČANICI
S pesnicima su, naravno, uporedo išli i kritičari, tumači poezije. Ovima poslednjim išli su naruku lingvisti, kojima nije bilo teško da za potrebe tumača književnosti izdvoje
Naši tumači književnosti, naime, stari i noviji, a redom od Skerlića, Branka Lazarevića, Isidore Sekulić, Milana Bogdanovića, sve
Junaku se u samrtnom trenutku lice iskrivilo u ironičan osmeh, koji se tumači kao skvrnavljenje Majke Zemlje, u čiju se utrobu junak upravo vraća. I to izaziva kolektivno strahovanje od opšte pagube.
ili tumačenje koje je dao Vojislav Đurić može se, naravno, odbaciti pogotovo zato što osiromašuje tekst koji se tumači, umanjuje njegovu vrednost. Ali ga pre toga ipak moramo proveriti.
napomena, sada se kratko može reći: Jovanovo jevanđelje je zapravo i pisano tako da se povremeno alegoristički čita i tumači: Za to će nam biti dovoljan i jedan jedini primer.
“ Docnije, u komentaru uz pesmu „Poslanica iz Pariza“, opisuje Miličića kako 1921. godine sa zanosom tumači francuskim pesnicima svoju teoriju o „kosmičkoj literaturi“.
Ali dok se paralelizmima lako uočava i tumači dejstvo, dotle se kod ovih potonjih niti uočava niti tumači dejstvo koje imaju, mada je ono zanimljivije i po značaju
Ali dok se paralelizmima lako uočava i tumači dejstvo, dotle se kod ovih potonjih niti uočava niti tumači dejstvo koje imaju, mada je ono zanimljivije i po značaju dalekosežnije.
da nam „po dijahronijskome komunikacionom kanalu među pokolenjima“ šalje obaveštenje o izvesnoj izgubljenoj saglasnosti, i tumači nam zagonetnoga Popinog zvezdoznanca: Pošao je da nađe suncokret U kome se stiču putevi Svakog srca i svake zvezde.
sâm uslovan, književni se tekst u izmenljivome sistemu širih kulturnih i užih umetničkoknjiževnih vrednosti još uslovnije tumači i ocenjuje; drugačije bi se moglo reći da uslovnost raste idući od dela ka kritici.
I tek onda kad se književnost počne da tumači kao neiscrpan izvor važnih informacija o čoveku i njegovoj kulturi, učenici podjednako kao i studenti počeće drugim
Petković, Novica - Dva srpska romana (studije o Seobama i Nečistoj krvi)
Ko njegovu prozu tumači, pa i Nečistu krv, danas više ne može a da se time posebno i pažljivo ne pozabavi. Ali pre toga valja reći šta
Jer gotovo svi njegovi kritičari i tumači, ili barem većina, a među njima i oni koji su u pohvalama znali jače da pritisnu perom, upućivali su u isti mah
Ali tako je samo spolja, a spolja su gledali gotovo svi dosadašnji tumači. Drugačije je, međutim, kad se iznutra osmotri tekst: u njemu se kao u tekstu retko kog srpskog romana glas autorov -
I to je već signal da će se u produžetku pokazati kako junakinja u svojoj svesti tumači, iščitava misli iz majčine svesti, pri čemu je nama čitaocima dato da u istoj rečenici posmatramo preplitanje obeju
doseća zašto je ćerka došla, pa svoj uznemireni pogled skriva pred njenom radoznalošću; to, opet, ćerka primećuje, pa tumači kao potvrdu svoje slutnje.
Mladen, opet, sve to sigurno i tačno tumači: zanima je, sluša, drag joj je znak poštovanja, ali mu u isti mah, time što ustaje, hoda po sobi, daje na znanje da mu
mah ne samo učesnik u radnji nego i važan psihološki reflektor: čitalac iz njega gleda na ostale likove, i iz njega ih tumači, a ne obrnuto.
Neki tumači prvog romana Miloša Crnjanskog, Dnevnika o Čarnojeviću, glavnog junaka uporno nazivaju Čarnojevićem. 213 On ima, kao
Krakov, Stanislav - KRILA
Vile kraj mora imale su svoja kupatila. Oficiri iz štabova većinom gojazni pukovnici, i tumači, kupali se oko mesta, gde se kupale ljubaznice albanskoga paše. Imale su bela, uranjena tela, i nosile nestašne kostime.
Petrović, Rastko - AFRIKA
Dosta je da pođem u bilo kom pravcu pa da na toj strani svih nestane. Uzalud tumači dovikuju, pljeskaju se po kolenima, vabe ih kao zverčiće.
Zatim ostale sluge i bojevi sa svojim zavežljajima, kuvari, tumači. pazeći da se niko ne odvoji, ne nestane i ne zagubi, i onda N. i ja u nosiljkama.
Ivić, Pavle (sa grupom autora) - Kratka istorija srpske književnosti
postupka, proza, faktografska i fikcionalna, osnov je celokupne naracije, a retorična pohvala sublimira doživljaj i tumači pojave i ljude.
Čajkanović, Veselin - REČNIK SRPSKIH NARODNIH VEROVANJA O BILJKAMA
A klanje kokoši na panju odsečenog drveta Čajkanović tumači kao »žrtvu zamene, isto onako kao što se, kada u jednoj kući ubrzo dvoje jedno za drugim umru, sa onim drugim
Ćipiko, Ivo - Pauci
Njegova presvijetlost pomnjivo razgleda i pita to i ono, pa tumači i pripovijeda kakvih je on sve odijela vidio po svojim zvaničnim putovanjima. — Siromašni smo!
Ma požurimo! — prekide govor, opazivši da su gospoda poodmakla. Zatekoše u govoru njegovu presvijetlost gdje tumači o lovu na tetrijebove, na kojem se on jednom našao u štajerskim šumama, u društvu sa osobama visokoga staleža.
Ilić, Vojislav J. - PESME
Kakva strašna misô: sve što vidim, čujem, Smatrati za simbol, koji drugo znači: Nagoniti razum da večno tumači, Te da kratki život zagonetkom trujem.
Milanković, Milutin - KROZ VASIONU I VEKOVE
zato proučavao tolike planove i slike Akropole da mi neki bedni čičeron sa njegovim patetičnim levantinskim francuskim tumači njene lepote! Ništa mi ovde nije nepoznato.
Sekulić, Isidora - Kronika palanačkog groblja
— I ja bih volela da sam skitnica — barjači Soka obema rukama. — Ti si gospojica, Soko — tumači Mija — ali da znaš da među skitnicama ima i ženskih, žena i devojaka, kaže Radovan.
Popa, Vasko - USPRAVNA ZEMLJA
BORBA On još ne zna Ko je on Nosi na ramenu ćivot Svog svetog kralja Iz groba u grob Hrastovina cvili I na uvo mu tumači Jezik zvezda vodila On sluša mršteći se Premešta ćivot S jednog ramena na drugo I levom rukom se krsti On budući
Nušić, Branislav - AUTOBIOGRAFIJA
na nju se stavljaju razni predmeti i stavlja pred dete, te se pusti da se samo maši, i ono čega se maši, tako se tumači, biće mu poziv u životu.
Učitelj uvide da nam ipak na neki način mora da objasni cifru 100, koju smo morali naučiti, i uze ovako da je tumači: — Jedan je, recimo, muž. Je l' tako? — Tako je! — odgovara razred horom.
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
Tako ova pesma može da se tumači samo u tom slučaju ako se posmatra van naše istorije, bez veze sa stvarnim životom našega naroda.