Obradović, Dositej - BASNE
A da stojiš ovde vsegda kao mi, što bi onda činio?” „Mučite budale“, — odgovori magarac. — „Zar mislite gdi je vami mesto, da tu svakom mora biti”. Naravoučenije Nije se nimalo čuditi što nisu svi ljudi jednoga načina života.
da, ako smo hristjani (kako se naričemo), da jedanput poslušamo Hrista Spasitelja, koji nam veli: „Mir moj dajem vami! Mir moj ostavljam vam!
”— „Vidimo”— viknu svi. —„'Ajde, dakle, da i mi jedanput u životu učinimo što da valja. Svi vi napred, a ja za vami, da skočimo tu i da se udavimo, šat se kogod nađe te nam rekne: „A f e r i m, Z e c o v i!
„Yμίν γαρ ϕίλα ϕρονέων: Vami bo blagoželaja ovo govorim. 85 Kasapin i pas Kasapin, zabavljajući se o svom poslu u kasapnici.
Ne, braćo Srblji gdi ste god, nemojte da se o vami reče ono što je Solon nekim u svoje vreme govorio: „Υμών δ΄ έις μεν έκαστος αλώπεκος ίχνεσι βαίνει, σύμπασιν δ΄υμών
Sve o vami zavisi. Ako vi budete poštene, vredne, blagonaravne i prosveštene, i vaša će deca biti, ako im samo vi budete boginje
I tako celi će se narod črez vas prosvetiti i proslaviti, i tada biće vami „čest i slava i poklonjenije vo vjeki vjekov, amin.
Ljudi! Ljudi! Hoćete li kadgod na nebo pogledati i pomisliti da je bog nad vami, koji vas gleda i vidi, i koji će vam suditi?
Je li moguće da je od toliko stotina godina među vami hristjanski zakon, i da jošt ne znate da onaj koji nije kadar i neće i svom neprijatelju i zlotvoru prostiti, niti je,
Zar se vi plašite od mene? Međer ja vidim da vami jošt glas nije došao što se je juče zaključilo na vselenskom saboru sviju životinja!” „Šta?” — reče petao.
On vas sve skupa bolje poznaje nego vi sami sebe. Neka on vami jošt što napiše, a u slavnoj naciji ima, blagodarenije bogu, i sad, i biće, uzdamo se u boga, unapredak mnogo više i
Kratko vreme! Vami je do šale! Bre, mene vi pitajte, koji sam sve to što vam kažem preko glave premetnuo!” Tada i derviš kaže mu da to
Nenadović, Mateja Prota - MEMOARI
— Bulgakov: „Iz vaših rospisok uznali i sve znajemo, no vi pojdite do grofa Neselrodi, on budet s vami govorit pročaja.” Taki odem Neselrodi. Jave mu, on skazal: „Njet Bulgakov zdjes, zavtra pridi” — —. 25.
Veselinović, Janko - HAJDUK STANKO
— Hajde, hajde, Crna Baro!... — smeškao se on. — Ide vrijema i nosi vas meni na peškeš!... Oči će vami iskakati od mojega blagoslova!... Ja vam donosim takoga mira da vas posle ni bog neće moći izmiriti...
Sremac, Stevan - POP ĆIRA I POP SPIRA
No, to vam i neće biti možno, jer sam juče zabranio mojoj Juci i da prima vizite vaših, a još manje da sme odlaziti k vami. Dakle, gospođica Melanija će nas poštedeti. — Neće vam ni doći, ne bojte se, baš da je i zovete. — Ta da!
Ignjatović, Jakov - PRIPOVETKE
moje novce kartam, a nisam hteo alaturu prokartati; nemojte se dalje ni za moj dug brinuti, kao god što ja više neću o vami ni frajlaSoki da se brinem.
personom k vama doći, a donde ljubim gospođi mamici desnicu i pozdravljam brata Jocu i frajla-Milku, i ostajem vami — do groba veran Ljuba Čekmedžijić Kad je frajla Julka ovo pismo pročitala, malo se poplašila, jer je već pre toga
Popović, Jovan Sterija - TVRDICA
JUCA: Gospodaru, vreme je već da se jedanput i ja s vami kao žena sa svojim mužem razgovorim. JANjA: Što ćiš da govoriš, da mi praviš šteta?...
No šta ste vi, gospodična. tako ućutali? Vami je žao za konje? Ne pčelite se, kupiće kir Janja druge. KATICA: Žao mi je samo što se mora tako star jediti.
Ja bi imao jednu priliku za nju, i to je pravi uzrok zašto ja tako često k vami dolazim. JANjA: O, gospodin notarius, imam već prilika za nju.
MIŠIĆ: E, šta vi uzimate vas? Vi ste čovek jošt mlad, osobito u snagi, i lepi. Ko može kir Dimu s vami sravniti? Vi i on... znate, kako kažu Grci... kao Apolo i Vulkan! JANjA: Pi, pi, pi, pi! Kakvo lepo reč, pravo elinsko!
Što vi govorite?! Ne moži da bude. MIŠIĆ: Zašto, kir Janja? JANjA: Vi ste čovek gospodin, vami treba mnogo novci. MIŠIĆ: Koliko mi treba, toliko mogu zaslužiti. JANjA: Ama, oćite lep štafirung i latura.
Nek mu dere njegov otac. Ja, bogme, neću, makar on pukô! POZORIJE 7. PREĐAŠNjI, KATICA KATICA: Ovaj se s vami razgovara, gospodin Mišić, a ne zna da ga je moj otac vikao. (Petru.) Čiča Pero, idi brže. Traži te gospodar.
Kamo sreća da je to sva šteta! KATICA: Zar se jošt što dogodilo? MIŠIĆ: Govorio sam s vašim gospodinom ocem o vami. KATICA: O meni? Kakvim povodom? MIŠIĆ: Slučajno u razgovoru. Najposle dođe reč o vašoj buduščoj sreći.
mene prelesti vaše preumilno obuzele, i da bi budušče ščastije moje nesnosno bilo, kad bi sudbina pakosno ukratila s vami dne života deliti. KATICA (uzdane.
KATICA (uzdane.) MIŠIĆ: Vi vidite, gospodična, da ja ljubov moju k vami dosta prosto i bez upotreblenija tekstova iz romana izražavam, no s otim mislim da što je jezik prostiji, to su
Ja vidim da je moju planetu od gar. Gospodin notarius, vi ste moju zet! MIŠIĆ: Jesam, i dopustite mi da s vami drukčije malo progovorim. Oni Čivuti, što su vas poarali, uvaćeni su. JANjA: Što? A di su novci? MIŠIĆ: Kod mene.
Crnjanski, Miloš - Seobe 2
Čto s Vami, knjaz? Kostjurin je to rekao, u šali, slučajno, ali je to bilo opeklo Isakoviča, jer je to bila glupa šala Ševičeva,
Ignjatović, Jakov - VEČITI MLADOŽENJA
— Dakle, sve znaš, neću ti sad više ni pripovedati, no otvori taj sanduk, da vidiš šta sam vami i Šamiki doneo. ’De je Šamika i devojke? — Šamika sad će tek doći iz škole, a devojke ću dozvati.
— Ti si, Pero, nešto dobre volje! — A zašt’ da ne budem dobre volje? Ja ću vami svima trgovcima i bakalima i mom ocu pokazati šta sam kadar. Za pet godina moram se obogatiti. — A kako to?
Jeste l’ odvažni, imate li kuraži? Lujza će vam svud sladiti gde god hoćete da se s vami sastane, pa da se više kući ne vrati. Moj muž neće vam protivan biti, jer vas vole; on se zbog vas sa popom inatio!
Moj muž neće vam protivan biti, jer vas vole; on se zbog vas sa popom inatio! On zna za to što ja vami sad govorim. Razumete li me? Šamika se zbunio. Odvažna, preduzetna, Matilda mu gleda u zenicu. Šamika u zemlju gleda.
Čamča donese ruski tej i za njih i za sebe. Piju i razgale se. — Dakle, vami je žao što se jedared rastaviti morate?
Ja ću se udati za njega, ma treći dan umrla. — Ta je l’ moguće? — Kad njemu nije protivno, što vami smeta? — Sad ću te ostaviti, jer vidim da si uzrujana; posle ćemo se o tome razgovarati. Mati ode.
Radičević, Branko - PESME
stajaše Sjajno sunce, kô juče, bez truna, Kito stroma, i zeleni žbuna, Obarajte lisne grane vaše, Jednom ona poda vami staše, Nema više nje sad, nema tuna.
se započeše zvezde U dvogubo i delja njiov kras; Od sviju dve ja vidi kako jezde, I kako stižu, mile točke, vas, U vami vidi kako s' one gnjezde... O, Bože dragi, prevelika čuda, Što oko u snu gleda moje svuda! 51.
Pevač posle drugoga, uzimajući sve skupa moli4 za oproštaj: Oproste, ako dikoji red Ja vami sam naneso vred, To nikad ja ne činja rad, Mada i činja kadikad.
Popović, Jovan Sterija - IZABRANE KOMEDIJE
MAKSIM: Već i on... SOFIJA: Valjda će da se ženi. 11. SVETOZAR, PREĐAŠNjI SVETOZAR: Ja opet k vami i to s lepom novinom. Presuđeno je za nagradu. SVI: Pa koja je dobila? SVETOZAR: Pogodite. MAKSIM: Po pravdi, Maga.
LjUBA: Moja majka na sreću spava. Zato se možemo po volji razgovarati. MILAN: Gospodična Ljubo, vami je poznata moja naklonost, koju k vama osećam.
MILAN: Meni je poznato. Zato sam i došo, da s vami radost delim. LjUBA: Danas mi je najmiliji dan. MILAN: Tome se vrlo radujem. Kad mislite da bude veselje?
ANICA: Gospodine, molim, ja nisam tela vas uvrediti. ADVOKAT: Tako, tako, zar vi mislite da vami dobra ne želim? Zašto se ne bi pomirili kad vam ja kažem? ANICA: Ali, gospodine... ADVOKAT: Pst, ni reči više.
Popović, Jovan Sterija - ZLA ŽENA
SRETA: Već to je mlogo. (Izvadi kaši.) Gospodine, vi ćete mi dopustiti da je pred vami malo prokaišam. SULTANA (trči kod Trifića): Jao, ne daj me, ne daj me, Trifiću.
Popović, Jovan Sterija - LAŽA I PARALAŽA
O, ljubezni tatice, to vam je auzdruk. ALEKSA: Naipače ubo znači beѕonderѕ; sljedovatelno ja o vami i o vašoj dražajšoj babi nikakovoga hudago mnjenija imati nisam mogo. MARKO: Boga vam, jeste li vi Srbin?
MARKO: Hm! Hm! Ako je to tako. JELICA: O, tatice! Zar ne vidite? Presni rod! MARKO: Ali kako da je vami baš to tako poznato? ALEKSA: To su koristi putešestvija.
MITA: Spailuke ima besčisleno; no sve to ne bi mu toliko donosilo da nije srodnik sa firštom Demidovom. Vami je poznato da ima u Rusiji firšt Demidov, koji je najbogatiji u celoj Evropi; ovaj ima rođenu sestru barona Golića za
MITA: Gospodična su bili ljubopitni. JELICA: Oprostite mu, gospodin baron, ja sam kriva. ALEKSA: Vami za ljubov neka mu je oprošteno; ali više da ne bude, razumeš li? MITA: Neće, vaše sijatelstvo.
stupite, ne toliko novaca radi, koliko naipače gledajući na otmenu lepotu, štelung i vospitanije; a vaš gospodin otac vami će dopustiti, jer on zna da vi pogrješiti ne možete. ALEKSA: O, Dimitrije, ti znaš tko je on!
ALEKSA: O, Dimitrije, ti znaš tko je on! MITA: Ja znam, oprostite: vami je dosadno što veksla nije stigla. No gospodin će (na Marka) sve učiniti. MARKO: Sve, iz drage volje.
MARKO (vrati se): Evo ovde imate dve hiljade forinti. Ako vam ustreba jošt, samo mi javite. ALEKSA: Ja ću imati čest vami vratiti. MARKO: Našto? Sve je vaše. Evo i Jeličinog prstena, možete ga nositi.
Knežević, Milivoje V. - ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA
— Brat. — Zato je tako duboko). Mogu da budu i stihovane (— Kuga je u Sremu. — Nije nego u tremu; — Vami vaše, nami naše! rekoše baše. — Sve naše, ništa vaše! — rekoše paše).
Sad da ste mi, braćo, svi zdravi i ja s vami. (Pri drugoj čaši) Pismo prvom, a ovo ćemo drugom, u ljubavi drugoj, da bog da! O čem gođ radili, oda zla se branili.
I kuda ću dalje i nam bog dao zdravlje, i da ste mi svi zdravi, i ja s vami! 8 Daj, Bože! ovome domu složnu družinu, valjane radine, dobre gospodare. U birtiju ne svraćali!
Obradović, Dositej - ŽIVOT I PRIKLJUČENIJA
i sladčajši slavenosrpski narode, posveštavam koliko ovu, toliko i one koje će sledovati plode i žertve mojega pera. Vami, poželani žitelji Serbije, Bosne, Hercegovine, Črne Gore, Dalmacije, Horvatske, Srema, Banata i Bačke, vami i vašim
Vami, poželani žitelji Serbije, Bosne, Hercegovine, Črne Gore, Dalmacije, Horvatske, Srema, Banata i Bačke, vami i vašim poslednjim unukom, s gorećim i punim ljubavi srcem, ovi moj mali no userdni trud predajem!
Preporučujem sebe vašej milostivoj i srdečnoj ljubavi. Ja ne znam [h]oću li gdi s vami jošte živiti i slatkog vašeg prijateljstva naslaždavati se.
Toliko prosim, kad me ne bude na svetu, da mi želite od blagoga boga milost, koju i ja vami, zajedno s svetom razuma i nauke, i va|šim sinovom i kćer[i]ma od roda v rod, dogod bog svet drži, vsesrdečno želeći
„To ne bi bila nikakva zadužbina da ja to učinim“, odgovori dobri sveštenik, „nego, ako vami nije od potrebe časlovac, daću vam za njega sedam marjaši i postaraću se za vaš prevoz.
” Kad ja to čujem, oda[h]nem malo, odgovorim mu: „Nemojte vi mene terati, ja se vami neću rugati.” Onda on iziđe pred ćeliju, pak gdi god koga upazi, zove, viče i kazuje kako ja čitam, sve kao voda.
od mene takovu vešt, da ništa na ovom svetu meni ne može biti ni radosnije ni draže koliko to što vi želite, ne samo vami nego, kad bi moguće bilo, svim zemnago našega kruga sadašnjim i buduštim žiteljem soopštiti i pripodati.
radostiju ja ću vaše zaktevanje udovoljstvovati, i namesto što bi vi meni za to, kako vi velite, obvezani bili, ja se vami za takovo meni rado naloženije obvezan i blagodaran priznajem i ispovedam.
Za jedno pismo, ljubimi moj, mislim da je već dosta napisato. Ako li se vami više nego dosta učini, iz toga želim da ništa drugo ne zaključavate, nego da ste vi srcu mojemu vesma dragi kad vam ja
bi[h] mu rekao: „Čuješ, Georgaći, ako mi do to doba lekciju ne naučiš, niti mi više dolazi u moju sobu, niti ću ja k vami doći.” Ovo je pretnja koju ja i do danas mojim učenikom činim. Nikada mi to dete nije bez izučene lekcije došlo.
mi je na svetu poželateljnejše i dražajše bilo, to sam vašom milostivom pomoću polučio i u sostojaniju se, fala bogu i vami, na[h]odim: Adizonova i drugih vaše prosveštene nacije spisatelja knjige razumevati.
Dok sam ja pri vami bio u Londonu, za toliku vašu aki milostive matere i ljubime sestrice dobrotu meni nije dozvoljeno bilo ni s jednom
Matavulj, Simo - BAKONJA FRA BRNE
Ja to ne kažem da vas pripanem, jer vi znate da bi ja prije sebi želija zla nego vami, i da baš stoga govorim!... — I tako razložeći Bakonja uspje da mu Srdar odobri namjeru i da mu obeća da će se zauzeti
Popović, Jovan Sterija - POKONDIRENA TIKVA
Vidite, frajlice, ja dođem na primer k vami na posješčenije, vi mi taki počnete uši nabijati kako vas je šnajder prevario, nije vam načinio aljinu po poslednjem
FEMA: Uh! (Strese se.) ANČA: Majstorice! FEMA: Ju! Zaboga! (Treska se na stolici.) ANČA: Majstorice, vami je zlo? FEMA (đipi): Ta, skote ženski, što si ti, ta dokle ćeš me jesti?
Ali, molim, meni je tako nešto mučno, ne bi li dobro bilo po jedan šolj kafe, jelte, i vami se prokteva? FEMA: Komi fo! Žan! Aport! Johan, Hanc, Žan! POZORIJE 2. JOVAN, PREĐAŠNE JOVAN: Evo me, majstor...
Todorović, Pera - DNEVNIK JEDNOG DOBROVOLJCA
On kao da je razumeo moje čuđenje, jer reče: „Izvinite za krъpkoe vыraženіe i neudivlяitesь čto я peredъ vami takъ otkrovenno govopю; я vasъ znaю... Ko me je to mogao predstaviti pukovniku Rajevskom u tako lepoj boji? Čudim se!
Leskovac, Mladen - STARIJA SRPSKA POEZIJA
) Slušao sam, o Srpkinje — vami bolje misli! —, Zlorječivu, koja nam se zlo u rod naš čisli. Kazaću vam — otrovnici da se ime znade —, Zove vam se — —
U Trijestu vjekovati, šta bi draže bilo Razvje Drago, kog' se ime dikom preuzvilo? Vejrujete mi — ja znam da su vami gnusne laži —, Vrsnika vam među Srblji dangubi ko traži.
reči čitao nisam, a to radi velikog posla s kojim sam za sada opterećen: tako imam čest moliti Vas da bi pod onu moju Vami poslanu pesmu „Svanutak“ ovo izjasnenije dodati blagovolili: Da ne bi tko, čitajući Danicu ilirsku čislo 25, pomislio
Kočić, Petar - IZABRANA DELA
Da mi lanjske godine o Lučindanu ne dade svjet jedan carski oružnik gore na Kadinoj Vodi, ne bi' se ja danas s vami razgovarô, već bi trunô u ledenom grobu. Napuni mi čojek lulu duvana — vala mu!
David: Ama, kako to da ne znate? E, 'oćete li osuditi ovog jolpaza, pa ću vam kazati? Kazô ja vami ne kazô, vi njega po zakonu morate osuditi. Sudac: Hoćemo, osudićemo ga, samo nam kaži sve što si načuknuo.
majčin sine, poprime vašu učevinu, po'vataju vaše planove, spise i protokure, pa se onda vrate u očeve dvore, teško vami! Ode Bosna; ode vala, kô da je nijeste nikad ni imali!
(okreće se pisarčiću): Šta bi ti rekô, dijete, je li i njemu zemlja Bosna, ili je s vami došô uz ovu pošljednju bunu? Pisarčić: Iz Bosne je on, Davide.
Pisarčić: Dobar je vami i naš car. David (u sebi): Iz Like si, dijete, ali ne navede na tanak led!... Ne velim ništa, gospodine. Dobar je.
) Nijesam ja, gospodini moji, četrdeset gradi budala, već sam ja vami zato čudnovat što u meni ima miliіun srca i milijun jezika, jer sam danas pred ovim sudom plakô ispred milijuna duša
Popović, Jovan Sterija - ROMAN BEZ ROMANA
»Hi! Hi! Hi! mi znamo.« Znate, a jeste li pogodile? »Ja nisam kazala.« O, ja o vami ni najmanje ne sumnjam, frajlice. Kad je jošt koja frajlica tajnu kazala? Ali kako ste razrešili? Šta je moja zagonetka?
Ljubezni g. ciniker, vi nećete u svoj zemlji većeg počitatelja naći nego što sam ja; ali šta će vaša teorija i moje k vami počitanije protiv upotreblenija opšteg učiniti? Jeste l’ kod prilj-Rabenera vidili koliku silu lepe aljine imadu?
Devojka. Ja vas počitujem. Momak. Ali ja želim da mi iskreno kažete da li me milujete. Devojka. Ja ću vami za ljubov svet prezreti. (U sebi:) Ah. oficir, oficir!. Momak. Dakle, oćete za mene da pođete? Devojka.
Devojka. Ja vas vrlo počitujem. Momak. Ali ja želim da mi iskreno kažete milujete li me. Devojka. Ja ću vami za ljubov sav svet prezreti. (U sebi:) Ah, oficir, oficir!. Momak. Dakle, vi mene istinito ljubite? Devojka.
Devojka. Ja ću u tom sreću polagati da nikog više na svetu ne pogledim. Mladoženja V (istoj devojki): Gospodična, vami je moje zvanje dovoljno poznato, a intov i četiri moja konja dovoljno pokazuju da sam ja imućan čovek; svaka koja se za
Devojka. Ja vas osobito počitujem. Momak. Ali ja želim da mi iskreno kažete milujete li me. Devojka. Ja ću vami za ljubov sav svet prezreti. (U sebi:) Ah, oficir, oficir!. Momak. Dakle, vi me istinito ljubite? Devojka.
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
udaljena četiri sata hoda od Udbine valka — nekakav ukras vatrene boje valjati — vredeti: Valja sablja tri careva grada vami — vama Varadin — stara tvrđava kod Novog Sada vas — sav Vasojevići — veliko pleme u istočnom delu Crne Gore (u
Stefanović Venclović, Gavril - CRNI BIVO U SRCU
god na vašu zemlju uzvojuju, vi ćete sami nadbiti i proterati s vašom slobodom i oni će begati i padati pred vami. NOVOGODIŠNjA 3DRAVICA 1732. Ja ću vam dobra vremena davati; kišna proleća i jesen, i suha leta.
pak viknu k njima izglasa te im reče: »Vežem vas molitvami svetoga Simeona da ne imate se od mene razbeći dokle ja k vami ne dođem!« I oni taki stadoše dokle on dostiže do njih i uhvati od njih dvoje pak ih blagoslovi i zakla ih.
Pak on njojzi reče: — Da koliko jošte na vami ostaje duga? Ona mu reče: — Pet litri zlata smo jošte dužni. I na to on ražali se i taki uze od sanduka ključ, te
Nego ih so tim razgovorom slobođaše Listrije: »Ne bojte se, veli, Bog će vam biti u pomoć, za što s vami je jošt sveti Dimitrije.
UDVORENjE ARHANĐELA GAVRILA DEVOJCI MARIJI Gospodari dobri, braćo hrišćani, evo, počesto s vami se prilepljujući i svoju dužnost vam izdajem.
kaštiga navesti i nevolja od glave do nogu; svemu telu nezdravlje, da vatrom gorite a nikakve rane ni kraste ne bude na vami, ni da imate što zavijati ni znate čim što izvidati, ni se dosetiti što vam je, spolja li je, iznutra li je zlo
ČARDAK Rad toga i zemlja je vaša zapustila, vaša sela i gradovi i crkve i manastiri vatrom popaljeni, a vašu zemlju pred vami tuđini jedu i birluju šnjome. A od vas je već i zapustila i poharana bi sva s vašima neprijateljmi.
god i lepše smotrili, neka da čekaju poružnijih, a vas hvalim, koji ste došli ponapre, i njih pak milujem koji dođu za vami, kroštono njezina je poruka u čuvenju a ne u očiju. A što li je to u čuvenju? To jest u pravom verovanju.