Leskovac, Mladen - STARIJA SRPSKA POEZIJA
1818. u Budimu, ponovo u zasebnoj knjižici, preštampao „nežnija junosti nastavnik i učitelj” Mihail Vladisavljević, „s pridatkom nekoliko novih stihova”, „obojeg pola serpskoj dečici za nevinu zabavu i utehu”.
Odista, posle Orfelinove osme strofe Vladisavljević je dopisao sledeće dve potpuno nove, sasvim orfelinovske: I pčelice iz košnica sada izleću, i padaju po travica i
Tako na primer st. 6. strofe IX, koji kod Orfelina glasi: na luft sebe tihoj dajut — Vladisavljević je (st. 6. strofa XI njegova izdanja) preinačio u: v vozduh sebe tihi dajut.
Ta dva mesta su sledeća: 1) st. 5 strofe II kod Orfelina glasi: venac z cveća na jej glavi; Vladisavljević je izostavio ono z; 2) st.
Opačić, Zorana - ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE ZA DECU PREDZMAJEVSKOG PERIODA
To nam dokazuje i činjenica da ju je pola veka kasnije (1818) Mihajlo Vladisavljević preradio (dodavši joj nekoliko svojih stihova) i štampao „oboeg pola serpskoj dečici na nevinu zabavu i utehu“.
Rođen Jovan Subotić 1818. Mihailo Vladisavljević izdao u Budimu pesmu Zaharija Orfelina Melodija ili Stihoslovije k veselom proljeću 1821. Rođen Đorđe Natošević Vuk St.