Leskovac, Mladen - STARIJA SRPSKA POEZIJA
štampariji štampao još jednu pesmu u posebnoj knjižici, u šesnaestini (12H8,5 sm), a na 16 stranica; njen naslov glasi: Gorestni plač slavnija inogda Serbiji, svojih carej, knjazej, voždov, gradov že i zemelj lišenija, i na čužih predjeleh v
V novoj tipografiji grekopravoslavnoj. V Veneciji 1761-go ljeta. Mjesjaca noemvrija. Taj Gorestni plač ustvari je slovenska obrada srpske pesme Orfelinove Plač Serbiji, ili, tačnije, Plač je srpska verzija slovenskog
verzifikaciji i u različitim jezicima”, kao što kaže Tihomir Ostojić (Zaharija Orfelin, život i rad mu, Bgd 1923, 85). Gorestni plač je, po svemu izgleda, već od prvoga dana bio veoma retka knjižica, mnogo ređa no Plač: Pavle Julinac, kao što je
). Pesma glasi: GORESTNI PLAČ SLAVNIJA INOGDA SERBIJI Serbije preslavna, Ljudmi bivši plodna, Stala eja beshvalna, Kak v’ dona negodna: V
plača, pa proširujući potom svoja istraživanja i na druge moguće književne obrasce, Bernard Džonson je u svome radu Gorestni plač i Plač Serbiji Zaharija Orfelina. Rasprava o njihovim književnim izvorima.
Tako Ćorović u Predgovoru Srpskoj građanskoj lirici XVIII veka, XXII, piše da je u pesmarici Matije Ivkovića prepisan Gorestni plač, a potom i Plač (v. o tome i Ostojić, Zaharija Orfelin, 100).
198, str. 140, vidi se da je u Zborniku studeničkog đaka Veselina od god. 1787. bio prepisivan i Gorestni plač. No ne samo u to davnašnje doba, Plač je prepisivan i mnogo docnije. V.
nesumnjivo će se morati zapitati nije li Vezilić kod pesme Serbije preslavna mogao možda misliti ne na Orfelinov Gorestni plač koji počinje tim dvema rečima, nego baš na poznatu himnu Kozačinskoga, koja takođe počinje tim istim dvema rečima,
Orfelinov Gorestni plač dakle valjalo bi da se pevao kao ova Horacijeva oda. Srećom, bar na neka od gornjih pitanja, iskrsla povodom
međutim zbunjuje na prvi pogled okolnost što je živeo između 1780—1815, imao dakle jedva 8 godina kada se Orfelinov Gorestni plač već pevao po tobožnjoj njegovoj kompoziciji.
str. 302). Iz te kompozicije se vidi: da se po njoj odlično može pevati Orfelinov Gorestni plač, a da se po njoj ne može pevati ni Plač Serbiji ni spomenuta pesma Kozačinskoga.
Kako se verovatno pevala Orfelinova pesma može čitalac videti iz sledećih nota: GORESTNI PLAČ — Zaharija Orfelina — F. F. Fleming Nedostaje slika sa notama iz pogovora u 200 primeraka).