Stanković, Borisav - IZ STAROG JEVANĐELJA I STARI DANI
Odjednom iziđe i moja. Poznadoše je po crvenoj vrpci. Mati je, pri prevodu, poče izvrtati. Ali uze druga žena i poče je prevoditi: „Ne boj se ti mene!
Popović, Jovan Sterija - IZABRANE KOMEDIJE
Jedan me lud čovek uvek zadirkuje i grdi. Bar ću ga moći ubiti, kad nije kao drugi čovek. DOKTOR: Nije slobodno izvrtati, jer podlom i lukavom izvrtanju reči nema kraja ni konca. MANOJLO: Vi se srdite, g. doktor?
MANOJLO: Vi se srdite, g. doktor? DOKTOR: Srdim se na sve što graniči na podlost i nemoralnost; a podlo je reči izvrtati. MANOJLO: Ja ne znam kako se mogu reči izvrtati.
MANOJLO: Ja ne znam kako se mogu reči izvrtati. DOKTOR: Jerbo je duševna rana u neizmerime dubine kraj svoj spustila. MANOJLO: Uhu! ala je to duboko!
MANOJLO: Znam, pola ima dva. DOKTOR: Dobro. MANOJLO: Jedan je muški i jedan ženski pol. DOKTOR: Nije slobodno izvrtati. Dalje, krug znaš šta je, a čerta znaš šta je, dakle krug čerte. MANOJLO: Molim, to ne razumem.
dosta mu je, siromaku, što se Zemlja na njega deli. DOKTOR: Nije slobodno izvrtati kao pijan torbu. Tvoje ačeće oštroumije biće uzrok, te nećeš ništa čuti o Besti, o atmosveri i o Bosporusu.
Kamera pariska i departamenta. PUTNIK: To se zove Kamera pera, a ne pariska. DOKTOR: O, ne treba izvrtati! Meni je to poznato, kao i hudožni most, zvjezdočtena kula, bolnica za gluvoslepe, oslabljene vojnice Šta vam se čini
DOKTOR: Dobrodjetelna namera. ŠALjIVAC: Dobrodjetelna krava. DOKTOR: Nije slobodno izvrtati, krava ne može biti dobrodjetelna. ŠALjIVAC: A šta je bolja namera od krave? Bar ova daje mleka. DOKTOR: Na ugolu.
Domanović, Radoje - MRTVO MORE
daleko teraju te su, zaboravljajući odredbu zakonsku koja glasi: 'Narodni jezik nijedan građanin ne sme kvariti, niti izvrtati red reči u rečenici i upotrebljavati pojedine oblike protivno propisanim i utvrđenim pravilima koje propisuje naročiti