Skerlić, Jovan - ISTORIJA NOVE SRPSKE KNJIŽEVNOSTI
To je prvi slučaj »posrbljavanja« u srpskoj književnosti. u pogledu jezika i pravopisa Emanuilo Janković je najnapredniji srpski pisac XVIII veka.
su ne samo ugledanja na popularne nemačke riterske priče i filozofsko-pedagoške romane no često prosta prerađivanja, posrbljavanja.
Od prevoda u Nenadovićevoj Šumadinci i Podunavci prešao je u Školi na prerade i posrbljavanja, rađene po ugledu na narodne pripovetke i pisane čistim jezikom. Ti njegovi poslovi privukli su pažnju Stjepana M.