Obradović, Dositej - BASNE
tako je lepo i polezno, i toliko se k ovoj materiji dopada, da se ne mogu uzdržati s ingleskoga jezika da je ne prevedem i ovde napišem. Jedan egipetski sultan zlo življaše i svoje podane udručavaše i mučaše.
Jakovljević, Stevan - SRPSKA TRILOGIJA 1
— Gospodine kapetane, šta ste razumeli? — Gospodine potpukovniče, razumeo sam, da celu diviziju prevedem u Mladenovac... — Najkraćim putem! — Najkraćim putem! — ponovi kapetan Stanojčić.
Obradović, Dositej - ŽIVOT I PRIKLJUČENIJA
Tada ja sve ono, što sam već bio za se prepisao, prevedem na prosto i za učiniti da onoj prekrasnoj devici čitanje toga bude prijatnije, raspoložim to na glave, počinjući svaku
Todorović, Pera - DNEVNIK JEDNOG DOBROVOLJCA
Komarov otkide list iz svoje beležnice, napisa na njemu nešto i dade mi da prevedem. Taj je listić i sad kod mene i na njemu stoji ovo: »Komandantu drugoga korpusa (pukovniku Protiću).
Ilić, Vojislav J. - PESME
leta za toplu Afriku išô I uzgred Kordovu, Kadiks i pribrežja obišô Slučajno i ove pesme nabavim na putu tada, I ja ih prevedem s pažnjom i, evo, štampam ih sada.