Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
— vlažan (kao da suzi) takum — konjska oprema talijer — krupan srebrn novac tatarin — glasnik tevtiš — islednik teste — tuce tefsija — tepsija, plitka i okrugla posuda od bakra teftedar — glavni pregledač računa tilisum —— mađija
Sremac, Stevan - ZONA ZAMFIROVA
Mori, u pašine saraje, pa bi iskočile i tam’ pomeđu tri teste Đurđijanke i Stambolijke potakve; iskočile bi i tam’ najlepe i najubave!... — De-de! Lasno za toj, mori, Doke!
— E, što mi zboriš sag pa toj?... — Nesam siroma’... mogu da si imam ženu... mogu da si ’ranim pol teste žene, — tol’ko si ubav pazar imam!... — Stani poturnjak, pa si uzni i celo teste... — Da ne da Gospod...
mogu da si ’ranim pol teste žene, — tol’ko si ubav pazar imam!... — Stani poturnjak, pa si uzni i celo teste... — Da ne da Gospod... ja si jednu sal iskam... — Pa puno gi u ma’ale... — Puno, ama za men’ sal jedna što je...
A sag će ubavo i vidiš i razbereš zašto ti, demek, toj tol’ko dugo zborim! Imam si dom teste mušljike, i sve pobolje i poskupe, a na ovuja mi keif da pijem tutun, a one si sede dom, pa ako su poubave i pobolje odi
Ako gu neki put zab’ravim dom, a men’ mi se ne čuri, keif nemam!... A imam si dom teste, bre, em poveće i poubave i poskupe. Da gu izgubim, batalija bi’ i duvan i čurenje!... — Tabijat ti takav, hadžijo! — .
tabijat — narav tagaj — tada tatli — sladak teke — tek tel — zlato pendžera — metalni sud tepati — tući, biti teste — tuce toprv — tek, prvi put trandafil — ruža trebe — treba tuj — tu tufek — puška ćiler — sobičak, kućerak