Afrika
okrugle niske kolibe sa visokim kupastim krovovima; kolibe su u njemu sastavljene od tanke pečene zemlje; dosta visoke, uglaste, nejednakih zidova; vrlo crvene.
Skerlić, Jovan - ISTORIJA NOVE SRPSKE KNJIŽEVNOSTI
verni, u njima ima i nerazumevanja teksta i mutnog izražavanja; prevodilac radi stiha dopušta sve sebi i pravi grube, uglaste stihove; ima neobičnih, skovanih reči, često i vulgarnosti.
Petrović, Rastko - AFRIKA
okrugle niske kolibe sa visokim kupastim krovovima; kolibe su u njemu sastavljene od tanke pečene zemlje; dosta visoke, uglaste, nejednakih zidova; vrlo crvene.
Leskovac, Mladen - STARIJA SRPSKA POEZIJA
su u ovome prepisu ispravljene; jedan nepotpun stih je ovde popunjen, verovatno sasvim dobro, ali je ispravka stavljena u uglaste zagrade.