Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH PRIPOVEDAKA
ajvan hak — pravo halaliti — blagosloviti, oprostiti hanuma— gospođa, žena handžija — gostioničar harar — vreća harač (harča) — trošak hat —
Kočić, Petar - IZABRANA DELA
alabaš — šaren, po glavi pegav konj alal (halal) — blagoslov, oproštaj; sa srećom, blagosloveno (ti bilo) alaliti (halaliti) — blagosloviti, oprostiti aman — milost; vera, zadata reč; kao uzvik znači preklinjanje; baš, upravo ardović —
Đurić, Vojislav - ANTOLOGIJA NARODNIH JUNAČKIH PESAMA
Kod Marka su tri ćemera blaga; kakva blaga? sve žuta dukata! Jedan ću mu ćemer halaliti što će moje t’jelo ukopati; drugi ćemer nek se crkve krase; treći ćemer kljastu i slijepu: nek siljepi po svijetu
hairli — srećno hajati — Mariti hajvan — brav, životinja haka glave doći kome — doći mu glave, uništiti ga halaliti — darovati s blagoslovom, blagosloviti, oprostiti halka — beočug, zvekir, gvozden kolut han — gostionica handžar —