Ненадовић, Матеја Прота - МЕМОАРИ
Почеше Турци под јабукама клањати акшам (њину вечерњу молитву); ни у по молитве не свршише, ал̓ повика алај-бег Сирчић: „Муста-бег! биња, биња! муртатлук (тј.
Милошевић-Ђорђевић, Нада - ЛИРСКЕ НАРОДНЕ ПЕСМЕ
“ 167. Акшам ђелди — мрак на земљу паде; Драги драгој под пенџере дође. У драге ми сијело бијаше; Сијело ми драгу расплакало:
РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ И ИЗРАЗА Абер (хабер) - вест, глас авлија - двориште акшам ђелди (гелди) дође акшам, паде мрак алат - коњ црвенкасте, риђасте длаке ал-дувак; - ал отвореноцрвен, румен; дувак
РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ И ИЗРАЗА Абер (хабер) - вест, глас авлија - двориште акшам ђелди (гелди) дође акшам, паде мрак алат - коњ црвенкасте, риђасте длаке ал-дувак; - ал отвореноцрвен, румен; дувак невестински вео, копрена
Кнежевић, Миливоје В. - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ УМОТВОРИНА
Ако је прео поља, ево му српа нека раскоси!“ 6 (Кад први мрак падне на земљу, — у први акшам — девојка узме нож па га забоде у земљу где капница са стрехе пада, и овако врача): Не забадам ја овај нож у земљу,
— грабљивица, разбојник авгарански — агаренски, турски аер — ваздух ајван (хајван) — стока ајлук — плата акшам — вече; вечерња молитва алал — благослов алал ти било! — са срећом; било ти благословено! аман! — милост!, опроштај!
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
кô жалостан, не имајући куд камо, упрти самар на леђа, а четири плоче метну за пас, па једва ни жив ни мртав у мртви акшам дође кући.
На походу рећи ће отац сину: — Чујеш, још ево ово добро упамти: на првом конаку не ноћивај никако гдје те акшам затече, но ја мало прије растовари ја мало напријед проћерај па коначи.
Онда, када дођеш на то и то поље, ако те ту акшам ухвати, немој насред поља ноћивати, и треће, кад дођеш на то и то језеро, немој крај језера ноћивати, него ја прије
Везировић обећа оцу да ће га послушати, па крену на пут у име бога. Кад су били на првом конаку, док акшам, а слуга ухвати првога коња за улар, па ће господару: — Ево овде ћемо коначити.
— Немој, — рећи ће му везировић — отац ми је наредио да не коначим на првом конаку гдје ме акшам затече, но ја да прије мало отоварим ја да мало проћерам.
— Не брини се ти, господару, но клањај акшам, док ми робу отоваримо и ватру наложимо, па онда ти мирно спавај, а ја ћу чувати.
Таман он насред, поља, а акшам. Слуга ухвати првога коња за улар, а везировић ће му: — Нећемо овдје ноћивати, но проћерај мало, — тако ми је отац
— Не брини се ништа, господару! — рече слуга. — Ето и прије ти је био рекао да не ноћивамо гдје нас акшам затече, па смо ми ноћили и није нам, богу хвала, ништа било. Друг је пречи на путу од оца.
Везировић слеже раменима, те отоварише. Кириџије одведоше коње да пасу, а везировић отклања акшам, те вечера. Зове он слугу да с њиме једе, али он неће, те неће.
андес — муслиманско прање пред молитву авизати се јавити се, досетити се ајван — стока, марва ајлук — плата акшам — вече, четврта муслиманска молитва алах рахметиле — с божјом милошћу алмаз — драги камен анаишеш ли? — схваташ ли?
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ЈУНАЧКИХ ПЕСАМА
хазур азурати — опремати аја — узвик којим се пориче нешто (значи: не) акреб, акреп — скорпија акшам — четврта муслиманска молитва, после сунчева заласка, вече ала — аждаја.
Сремац, Стеван - ЗОНА ЗАМФИРОВА
РЕЧНИК СТРАНИХ И МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ азбашча — врт акшам — вече алал — оно што је благословено а ла франга — по европски алис — управо, баш алиш-вериш — добитак трговањем