Лесковац, Младен - СТАРИЈА СРПСКА ПОЕЗИЈА
штампарији штампао још једну песму у посебној књижици, у шеснаестини (12Х8,5 см), а на 16 страница; њен наслов гласи: Горестни плач славнија иногда Сербији, својих цареј, књазеј, вождов, градов же и земељ лишенија, и на чужих предјелех в
В новој типографији грекоправославној. В Венецији 1761-го љета. Мјесјаца ноемврија. Тај Горестни плач уствари је словенска обрада српске песме Орфелинове Плач Сербији, или, тачније, Плач је српска верзија словенског
верзификацији и у различитим језицима”, као што каже Тихомир Остојић (Захарија Орфелин, живот и рад му, Бгд 1923, 85). Горестни плач је, по свему изгледа, већ од првога дана био веома ретка књижица, много ређа но Плач: Павле Јулинац, као што је
). Песма гласи: ГОРЕСТНИ ПЛАЧ СЛАВНИЈА ИНОГДА СЕРБИЈИ Сербије преславна, Људми бивши плодна, Стала еја бесхвална, Как в’ дона негодна: В
плача, па проширујући потом своја истраживања и на друге могуће књижевне обрасце, Бернард Џонсон је у своме раду Горестни плач и Плач Сербији Захарија Орфелина. Расправа о њиховим књижевним изворима.
Тако Ћоровић у Предговору Српској грађанској лирици XВИИИ века, XXИИ, пише да је у песмарици Матије Ивковића преписан Горестни плач, а потом и Плач (в. о томе и Остојић, Захарија Орфелин, 100).
198, стр. 140, види се да је у Зборнику студеничког ђака Веселина од год. 1787. био преписиван и Горестни плач. Но не само у то давнашње доба, Плач је преписиван и много доцније. В.
несумњиво ће се морати запитати није ли Везилић код песме Сербије преславна могао можда мислити не на Орфелинов Горестни плач који почиње тим двема речима, него баш на познату химну Козачинскога, која такође почиње тим истим двема речима,
Орфелинов Горестни плач дакле ваљало би да се певао као ова Хорацијева ода. Срећом, бар на нека од горњих питања, искрсла поводом
међутим збуњује на први поглед околност што је живео између 1780—1815, имао дакле једва 8 година када се Орфелинов Горестни плач већ певао по тобожњој његовој композицији.
стр. 302). Из те композиције се види: да се по њој одлично може певати Орфелинов Горестни плач, а да се по њој не може певати ни Плач Сербији ни споменута песма Козачинскога.
Како се вероватно певала Орфелинова песма може читалац видети из следећих нота: ГОРЕСТНИ ПЛАЧ — Захарија Орфелина — Ф. Ф. Флеминг Недостаје слика са нотама из поговора у 200 примерака).