Ненадовић, Матеја Прота - МЕМОАРИ
, тумачити ТРИОД, грч., православна црквена књига с објашњењима о појединим празницима ТРАКТАТ, уговор ТРАКТЕР, гостионица ТРОГАТЕЛАН, рус. слов., дирљив ТУГ, тур., коњски реп, који паше носе на застави ТШЧ, рус.
Веселиновић, Јанко - ХАЈДУК СТАНКО
ујдурисати — унети се некоме у лице ушорити — поставити улице халакање — призивање алаха у помоћ хан — друмска гостионица; преноћиште ханума — госпођа хасна — корист, добит, ћар хат — коњ, арапски коњ цагрије — корице за нож, ножнице
Игњатовић, Јаков - ВЕЧИТИ МЛАДОЖЕЊА
Шамика има велика познанства. Многи странци су к њему у госте долазили. Његова кућа је била као гостионица, само што већ нема ни дућана ни биртије господара Софре. Укус Шамикин и Шамикин карактер познати су надалеко.
біллет) — писамце, улазница, карта бирцауз (нем. Wіртсхаус) — крчма, гостионица, биртија Бüсте (нем. Бруст, фр. бусте) — биста, попрсје, нарочито кип који претставља главу и горњи део груди
Обрадовић, Доситеј - ЖИВОТ И ПРИКЉУЧЕНИЈА
управо сад торжество — свечаност торжествованије — славље торна конат — иде у рачун тороњ — торањ, кула трактер — гостионица трапеза — трпеза требник — црквена књига тресавица - грозница триод — црквена књига с песмама за певање на служби
Пупин, Михајло - Са пашњака до научењака
На пола пута између Николине радње и царске палате, налазила је једна стара гостионица која се звала Хабел, а постојала је од времена Фридриха Великог.
Нушић, Бранислав - СУМЊИВО ЛИЦЕ
ВИЋА: Па свега је једна у целој вароши. ЈЕРОТИЈЕ: Ама, не прекидај га! АЛЕКСА: Јест, како је свега једна гостионица у вароши, то прво одем у њу, односно у Европу.
Станковић, Борисав - ГАЗДА МЛАДЕН
Од њега, из дућана, још јуче све су узели што је требало. Али тада почеше по обичају да се из механа, гостионица виђају како се клупе, астали износе и улицом носе за тамо.
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ЈУНАЧКИХ ПЕСАМА
уништити га халалити — даровати с благословом, благословити, опростити халка — беочуг, звекир, гвозден колут хан — гостионица ханџар — велики нож, јатаган харамбаша — хајдучки поглавица харамија — хајдук, лупеж, убица харати — пљачкати