Лазаревић, Лаза К. - ПРИПОВЕТКЕ
сви заједно, а да, опет, окрене руски у друштву где нико ван нас два не разуме — знаш да је врло "генант"4 Наш „Дон Карлос” је непрестано она ужасна противречност имену које смо му дали.
Дајте руку. Сад смо се помирили. Она пружи руку, обрнувши главу к прозору. Ја је стискох за њу. Дон Карлос, коме у тај пар донесе девојка флашу с пивом, накашља се некако и сувише гласно.
Лајтнант ухвати нас обојицу за руке. Попеску метнуо руке на леђа и прислонио се уз зид дон Карлос приђе и сам. Макс се још јаче постиде.
После су и он и Попеску дошли мени и радовали се целом „сраженију”. Дон Карлос је остао с лајтнантом. После једно пет минута њих двојица одоше опет у општу собу да пију каву.
— Барбарисцх!26 — казао је лајтнант. — Барбаріѕцх — пристао је дон Карлос. Онда је Туманов упао у реч: — Кеінеѕwегѕ!27 — Песницама! — казао је лајтнант и избечио очи. — Зашто не на рапире?
27 — Песницама! — казао је лајтнант и избечио очи. — Зашто не на рапире? — питао је дон Карлос. — А зашто баш на рапире? — питао је Туманов.
десператан — очајан, клонуо духом диспут — препирка, расправљање диферентан — изазован, провокативан Док Карлос — главни јунак истоимене трагедије немачког песника Фридриха Шилера драм — мера за тежину (око 3,2 г) дуел — двобој
Петровић, Растко - ЉУДИ ГОВОРЕ
— Купили сте цемент овде у Хуенти? — А не, то ми је само послан на Хуенту. Човек Карлос, који је имао да ми га донесе, није могао јер му се жена разболела.
— Нисам разумео. — Карлос је остао цело време овде да би био уз жену, јер је била болесна и чекала то, а сад је морао отићи, а нису израчунали