Лазаревић, Лаза К. - ПРИПОВЕТКЕ
Он се није разбирао. Кмет викну скупљеном народу: — Добар кочијаш по доктора, а добар катана по владику! Двоја троја кола у највећем трку полетјеше, а Војин Арнаутовић забоде своме бијелцу оструге у трбух.
или камени стуб за везивање лађе калкулатор — рачуновођа калоче — каљаче Касија царица — роман Милована Видаковића катана — коњаник кевиљ — дечак, момчић комплимент — похвала; похвална реч, понекад ласкава и удворичка конзисторија —
Поповић, Јован Стерија - ТВРДИЦА
ЈУЦА: Ја се чудим зашто га и држите тако стара и глува? ЈАЊА: Хондрокефало! Оћиш младо катана, да платим пет стотина форинта? Море, памет, море, ја!... Од десет година му правим рачун...
Кнежевић, Миливоје В. - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ УМОТВОРИНА
Могао си за те паре и ново купити! Можеш ми вјеровати: ријетко истину говорим, а још рјеђе лажем. На чуну катана. — (Кад се за кога хоће да каже да је рђав војник).
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ЈУНАЧКИХ ПЕСАМА
Тад Балачко спреми бедевију, па отрча друмом за сватови са шест стотин' латинских катана. Кад су били у гори зеленој, кулаш стоји на друму широку, а за њиме Милош Војиновић.
Па дозива сила Велимира: „Велимире, моје чедо драго, узми, сине, за триста катана, иди доље у поље широко, доведи ми онога јунака!
Сад ћеш виђет, док се старац крене!“ Па он дрмну на граду топове, три хиљаде састави катана, па посједе своју бедевију, и изиђе граду на капију.
Ал̓ му вели Смедеревац Ђурђе: „Слуго моја, Облачићу Раде, иди, слуго, на горња вјешала, отишло је тридесет катана, одвели су двије војеводе, хоће ти их данас објесити; но се моли госпођи Јерини — неће л̓ ти их она поклонити“.
Када дође Мустај-беже Лички, пјан катана под јеликом спава сав у срми и у чисту злату: на глави му калпак и челенке, један калпак, девет челенака; покрај њих
Како л’ тебе по имену вичу? Куда ли си био намислио? Камо твоја дружина остала?“ А катана њему проговара: „Што ме питаш, Мустај-беже Лички?
град у Караманији у Малој Азији караула — стражара кардаш — пријатељ касаба — варошица кастил — намерно, нарочито катана — војник коњаник каук — чојана округла капа, горе пљосната, пуна памука, око које Турци обавијају чалму каур, каурин
Стефановић Венцловић, Гаврил - ЦРНИ БИВО У СРЦУ
Паде од израиљске чете под градом до трист и шест катана; не могоше се одржати и срамотно пробегоше. Тераше их Ђетани близу до велике им арманде војиштане.
А и по Солуну многа чудеса је показивао. 4. Солунски катана Једанпут опседоше неки варвари Солун и налегоше да га узму. Прогна их и град ослободи.
Одоше они с опроштењем се од оца и матере им с неколико катана јоште пратилаца им на добри коњи. А кад стигоше тамо доћи, нека је, лепо их дочека цар и прихвати их с поштењем радо и