Веселиновић, Јанко - ХАЈДУК СТАНКО
000 луди. И то беше сам потурчењак, јунак, брат, јер језик му је матерњи српски језик!... Кара-Ђорђе је у самом пољу мишарском ископао шанац, баш на оној равници на врху брдашца мишарског.
Црњански, Милош - Сеобе 2
Упозорили су Исаковича да Вишњевски нерадо говори немецки, слабо разуме свој језик матерњи, а говори руски. И оне се труде да говоре само руски, иако слабо знају тај језик и често га забораве, сасвим.
Капор, Момо - НАЈБОЉЕ ГОДИНЕ И ДРУГЕ ПРИЧЕ
Превео је ту реченицу са енглеског на свој матерњи језик. размишљајући при том како неке сасвим обичне ствари звуче различито на другим језицима.
Скерлић, Јован - ИСТОРИЈА НОВЕ СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
да то прослављено дело, ту »всјем добро извјестнују књигу«, преведе, ради »просвјешченија људеј«, »на собствени наш матерњи језик«.
Он истина још 1814. истиче »матерњи језик« као »најдрагоценије благо«, жали се на хаос који влада у српском књижевном језику и правопису, и тражи реда и
Сремац, Стеван - ПРОЗА
А Јови је то лако ишло, јер је боље владао српским језиком него Шваба Кристијан, а наш, опет, матерњи језик пун је таквих финеса да још мало па нећемо један другоме смети ни бога назвати!
Домановић, Радоје - МРТВО МОРЕ
Мало-помало преста чуђење, па се и ја почех осећати поносан што је случајно и мој матерњи језик исти такав, и баш са том истом красном особином.
Станковић, Борисав - НЕЧИСТА КРВ
Лепшега у вароши није било. Лепше турски, грчки и арапски говорио него свој матерњи језик. За све је био туђин и стран, нарочито за толику родбину.
Петковић, Новица - СЛОВЕНСКЕ ПЧЕЛЕ У ГРАЧАНИЦИ
Послужићу се овде добро познатом сликом знаменитога немачког лингвиста Вилхелма фон Хумболта: око свакога човека његов матерњи језик описује круг и из тог се круга може изаћи само ако се у неки други круг уђе.
Као малу и лаку илустрацију навешћу, намерно, крајње очигледну и баналну појединост из језичке области: пошто наш матерњи језик има глаголе вабити и викати (који се и на основу стилских обележја опонирају са глаголом звати), ми та два
Још је теже рећи шта је овера коју даје сопствена култура. Изгледа да сам једном давно поменуо ту оверу као пресудну. Матерњи језик и култура заиста понекад не прихватају оно што им песник намеће као страно тело.
Лесковац, Младен - СТАРИЈА СРПСКА ПОЕЗИЈА
је одиста случај да би неко — реч је наравно о правим писцима — могао одабрати за свој песнички језик неки други сем матерњи. Случај енглеског писца Конрада тако је усамљен и особит да заправо не казује ништа.
Секулић, Исидора - Кроника паланачког гробља
Власник је све продао, и отишао брату у Мађарску. Оданде је младић писао друговима све док није заборавио матерњи језик. А ветеринар се пропио.
Нушић, Бранислав - АУТОБИОГРАФИЈА
сам женско, мој отац пљуну, почеша се иза уха и опсова нешто ружно, што ја онда нисам разумео не познавајући довољно матерњи језик.