Глишић, Милован - ПРИПОВЕТКЕ
Приђе полако мучњаку, потури руку те узе мало брашна, загледа га на длану, па баци опет у мучњак. Страхиња узе полако обе пушке и спреми се; чисто већ не дише колико се притајио. Онај човек приседе крај ватре.
мон — један мумаказе — маказе за резање фитиља на воштаним свећама мутавџија — занатлија који прави покровце мучњак — велики сандук ниже воденичког камена у који пада брашно Набелајисати — наићи на несрећу, настрадати назиме — свиња
Веселиновић, Јанко - ХАЈДУК СТАНКО
ногу без обуће мирбожити се — љубити се на Божић уз опраштање ранијих увреда моштаница — брвно за прелаз преко воде мучњак — сандук за брашно испод воденичног камена навора (нафора) — коцкица посвећеног хлеба који се дели у православној
Кнежевић, Миливоје В. - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ УМОТВОРИНА
муселез — медовина; алкохолно пиће зачињено медом мутвак — кујна; део пекарнице где се меси хлеб и стоји брашно мучњак — сандук у воденици у који пада брашно испод камена муштулугџија — онај који донесе весели глас; гласоноша пријатних
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
пажљив, заинтересован; ни мукајет — „који и не обраћа пажњу“ мусафир, мусавир — гост мухур-сахибија — чувар печата мучњак — сандук у који пада брашно испод воденичног камена муштулук — добар глас, награда за радосну вест надвор — напоље