Кнежевић, Миливоје В. - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ УМОТВОРИНА
се лови риба у мору отава — друга трава која поникне по кошењу и на коју се стока пушта да је пасе оцал — челик падишах — владар, цар папар — бибер паргар(л) — финија тканина пасати — проћи пашалија — слуга паше, царева доглавника;
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
Ето, па се с тијем превладите, а ја са овијем осталијем одох управо у Стамбол да видим што ли се је то на нас честити падишах насрдио. То рече и остави дружину, и крену срећно на пут. За неколико дана стиже у Стамбол.
— мекиње оћути се — чује се очебрснути — одломити, откинути паветина — павитина, врста лозе павта — карика падишах — цар паја — степен, ранг панта (пајанта) — гредица на рогу од куће пантарул — виљушка пасати — проћи паша — „1)
Тодоровић, Пера - ДНЕВНИК ЈЕДНОГ ДОБРОВОЉЦА
! Ђундузлен топ а тар џене лен кумбара, Аман падишах, дерман, бити фукара! Шуматовца јустунде думан капланди, Јараш сат иченде бин топи атланди.
Шуматовца јустунде думан капланди, Јараш сат иченде бин топи атланди. Аман падишах, дерман, бити фукара! По Шуматовцу се извила једна жута гуја, Ако питаш за име — Черњајев генерал!