Скерлић, Јован - ИСТОРИЈА НОВЕ СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
То је први случај »посрбљавања« у српској књижевности. у погледу језика и правописа Емануило Јанковић је најнапреднији српски писац XВИИИ века.
су не само угледања на популарне немачке ритерске приче и филозофско-педагошке романе но често проста прерађивања, посрбљавања.
Од превода у Ненадовићевој Шумадинци и Подунавци прешао је у Школи на прераде и посрбљавања, рађене по угледу на народне приповетке и писане чистим језиком. Ти његови послови привукли су пажњу Стјепана М.