Глишић, Милован - ПРИПОВЕТКЕ
јаје које снесе млада кокошка просехирити — са уживањем погледати протолковати — протумачити прпа — велики страх пудар — чувар винограда, пољски чувар пулија — сјајно метално дугме пурењак — клип младог кукуруза пусат — оружје
Сремац, Стеван - ПОП ЋИРА И ПОП СПИРА
— Једна мука и невоља, а нема му лека! И доиста, ко га није поправљао и дотеривао, па ништа! Оправљао га и Лала пудар, који је то научио као солдат у Талијанској, и Нова ковач, који је знао и ту мајсторију, јер је имао лакшу руку, и
Панић-Суреп, Милорад - СРПСКЕ НАРОДНЕ ПРИПОВЕТКЕ АНТОЛОГИЈА
266 КРЕПАО КОТАО 268 А ШТА ТИ ЈЕ 270 СЕЉАК И МАГАРЕ 271 МЕДВЕД КАО ПУДАР 272 ЛАЖ И ПАРАЛАЖ 273 ЕРО С ОНОГА СВИЈЕТА 274 ДОБРО ЈЕ КАД-И-КАД И ЖЕНУ ПОСЛУШАТИ 276 ШЉИВЕ ЗА БУБРЕ 277 ПОМОЗ БОГ,
— па оде. Кад грозница после остане сама а она спопадне пудара па га почне трести и ломити. А пудар, чим опази грозницу, таки зграби мотику па стане копати све док га зној не попадне, а утом га и грозница попусти.
Други дан чим грозница опет навали на пудара, а пудар опет зграби мотику па удри, копај, све док га зној не облије и док грозница не пусти.
А паук кад је отишао код пудара под колебу, а он у највећем миру и тишини напуни сву колебу својим предивом, јер му пудар нимало није сметао у послу. И тако сиромах паук једва једном стане задовољно живети.
Кад су били уз кућу, довикну он жени: — Придрж' жено то магаре, а мени ваља још летити. МЕДВЕД КАО ПУДАР Један човек погодио медведа да му чува виноград.
Ако немаш грожђа ове године, а ти ћеш имати догодине; али за мене док се прочује какав сам пудар, неће ме хтети нико више у службу узети. Ето зашто ја плачем!
101. СЕЉАК И МАГАРЕ: Забележио у Мостару Купусија и објавио у Босанској вили за 1892, стр. 75. 102. МЕДВЕД КАО ПУДАР: Чуо од Младена Станчића из Кумана и објавио у својој збирци народних приповедака Светозар Мл. Бајић, 1905. 103.
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
пријену — приону прикојасити се — догодити се припушити — притиснути пришуће — прећута прова — горњи део крова пудар — чувар радовати — уграбити, прогутати („све земља радова”) разбијати — (значи и) одвраћати, задржавати, спречавати