Цвијић, Јован - ПСИХИЧКЕ ОСОБИНЕ ЈУЖНИХ СЛОВЕНА
Истакли смо да су себе сматрали за праве или „хак Турке“, за најбоље припаднике вере и за једине судије православљу свога калифе. Кад су се Срби у Шумадији 1804. год.
Обрадовић, Доситеј - ЖИВОТ И ПРИКЉУЧЕНИЈА
— срећа, судбина фтори — други по реду фторник — уторак хад — подземни «доњи свет» у коме живе душе умрлих хак — наплата, награда хатар — памћење, сећање, наклоност хесап — пазар, трговина хидра — морска животиња Хиотац —
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
Али драги алах, који о сваком мисли, а највише о ономе ко га хак вјерује, побрину се и о овој медреси, те се одржа и не затвори.
Кадија, кад га саслуша, рећи ће му: — Тако је и хак, — па одмах посла зафтију да ону жену са дјететом доведе. Кад је жена пред кадију дошла, узе кадија дијете за руку па
ХЕРО ПЛАЋА ГЛОБУ Пожали се Херу синчић како га је један дебели бег испребијао чибуком бигаир хак. Херо почне тражити згоду како би се осветио бегу, и случајно га срете један дан ђе иде у џамију, те га залијепи што
Једна од ових ђевојака упита: — Ма, моја нано, што му хоће толико ђевојака? — Богме је тако хак бог Турцима наредио, а светац Мухамед за ћитап привезао.
—обзирати се берићет версум — хвала ти бетерније — лошије, горе бешлук — турски новац од 5 гроша (1 динар) бигаир хак — на правди бога биља — чворновато дрво бирт — механџија бискати — требити од вашију бо̓ (не био) — болан богац —
ајван хак — право халалити — благословити, опростити ханума— госпођа, жена ханџија — гостионичар харар — врећа харач (харча)
Божовић, Григорије - КОСОВСКЕ ПРИЧЕ
турчаник — булка улема — учитељ, учени вер– ски човек; законик фис — племе, род, братство хак — право, правда, одмазда, наплата џас — страх, страва, ужас шиндра — дашчице, обично борове или букове за покривање
Стефановић Венцловић, Гаврил - ЦРНИ БИВО У СРЦУ
нисам ли ја тебе за поштена и добра пудара изабрао и метнуо сам те да имаш ти лепо моје добро пазити и чувати, а твој хак бих ја лепо теби исплатио што ти је твоја погодба кад би ти рок изашао години.