Leskovac, Mladen - STARIJA SRPSKA POEZIJA
Gornjim podacima dodajem i sledeće. Kao što je poznato, prva štampana Zmajeva pesma ima moto iz Homjakova. Istoriju tih ruskih stihova objasnio je Zmaj u jednom pismu M. Ševiću, iz Kamenice, 20. decembra („na pojutarje Sv.
Ševiću, iz Kamenice, 20. decembra („na pojutarje Sv. Nikole”) 1901. god. ovako: ,,ja za Homjakova nisam znao sve dotle dok nisam došao u Požun.
Mučio sam se da je razumem, pak mi se napokon činilo kao da nešto i razumem. jedna Homjakova pesma počinje se tu sa: ,ja vidjel son’ etc. — — — i ja to odmah zgrabih kao podesan moto za svoju već gotovu pesmu.
— To vam je cela istorija.” Može biti da je Zmaj ovde, ma i nehotice, nešto prećutao: pesnik koji je Homjakova nekoliko puta citirao kao moto, i možda baš iz iste sveščice iz koje i Zmaj, bio je Pavle Popović Šapčanin: v.