Crnjanski, Miloš - Seobe 2
Garsuli je imao naređenje da se reskript iz Beča ima da pročita ljudima, i, na srpskom, protumači. A da li će oni, posle, slušati, ili će ih vešati, to nije bila njegova briga. To je bila briga Engelshofena.
Žureći se da što pre pređe preko naređenja, za koje je mislio da izaziva protest, grof se zalete i na brzu ruku protumači da se oni, kao vojnici, odsad, prosto ukidaju i da ima da rade zemlju.
A kad vide da ga gospoža Femka ne razume, on joj protumači reč, kako ju je od Đurđa bio naučio. A gospoža Femka, kad joj je protumačio, rekla je samo: „Ju!
Pavle nije znao ni šta znači kaligrafija, ni šta je impetigo, pa zapita. A Božič mu protumači kako se uči kaligrafija, a za bolest reče da je neprijatna, i krastava, kao šuga.
Veterinar odvrati da ni on ne bi znao, i kad bi hteo, da protumači smrt ovog pastuva. Zna da je nastupila neka čudnovata konstipacija, ali ne bi znao reći otkud da bude smrtonosna.
Sekretar mu na to pritrča. Ponavljao je: „No, kapetan, ne grustjite po prošlomu!“ A kad vide da ga Pavle ne razume, protumači mu, nemecki, da ne valja vraćati se u prošlost. (Volkov je rekao: Nein, du nicht hoffnungslos! Grübeln nicht gut!
On, Kajzerling, želeo bi da zaštiti sve njih, šizmatike, ali je to teško. Mnogo je, među njima, denuncijanata. Neka mu protumači to. Pavle se osmehnu na to, pa reče da je stvar, ukoliko se tiče Isakoviča, prosta.
Neka kapetan sedne i neka joj protumači, zašto je otišao iz Vijene bez zbogom, a zašto se sad pojavio, ponova, u Vijeni. Gde je bio i zašto se nije javljao,
Ko je koga, te noći, vozio, u čijim to kolima, to je bilo zamešateljstvo, koje Isakovič nikad nije znao da protumači jasno, ni da ispriča. A nije ni hteo da priča.
Nije mogao da protumači sebi, otkud tolika predusretljivost, tolika ljubaznost, prema njemu, već na prvom koraku, kod tog velemožnog, inače tako
Udadoh se, jer mi je ljubav bila najveća misao! Šta će mi on, ako to nijema.“ Pavle je želeo da, Ani, protumači da on, tu ništa ne može, da živi u Kijevu, kao u nekom apsu, nego treba strpljivo čekati.
Imperatrica pak, koju je Pavle toliko želeo da vidi, da joj serbske molbe protumači, bila je, te zime, naročito vesela. Željna života.
Simović, Ljubomir - HASANAGINICA
Znaš ti kakav je svet. To može da se protumači. BEG PINTOROVIĆ: Kadija pristo. Sad dolazim od njega. Nemo da se nađeš uvređen, ali red je da prvo njega pitam;
Jakovljević, Stevan - SRPSKA TRILOGIJA 1
— i pokaza prstom na sebe. — Ama nema... vidi se da smo pravednici božji. — To može i drukčije da se protumači. Ti znaš ono narodno: Ne bije grom u koprive.
Crnjanski, Miloš - Lirika Itake
Ja sam onda ponovo tražio da mi Popović protumači u čemu je bila ta pogreška Kostićeva. Popović mi je, tada, ispričao, najzad, zašto je njegova kritika o prevodima
On je bio sav sretan kad je uspeo da upozna francuske književnike po literarnim redakcijama i da im protumači svoju teoriju „kozmičke literature“.
Sremac, Stevan - LIMUNACIJA U SELU
Kaže im i protumači golem i zamašan značaj toga događaja; uzroke i ogromne posledice njegove i tamo u Americi a i ovamo u ovoj izanđaloj
Matavulj, Simo - USKOK JANKO
Da sluti na velje zlo, ćaše te onaj konj ubiti. No te očepio, neko će te najediti,... to ti je sve!“ protumači medik u vrućini. „Tako je, tako!“ potvrdiše ostali.
Olujić, Grozdana - NEBESKA REKA I DRUGE BAJKE
Ali moćni Ferfelin reče samo »hm, hm!« a to niko nije umeo da protumači. Da se to razjasni, u Ferfelinu bi poslat Savet mudraca, ali car i ovoga puta reče samo »hm, hm!« i ućuta.
Pupin, Mihajlo - Sa pašnjaka do naučenjaka
Moj učitelj, Slovenac Kos, koji nam je inače objašnjavao fenomene fizike, nije znao da mi ovo protumači, a čisto sumnjam da je prosečni fizičar Evrope mogao to učiniti u ono vreme.
da jedan student prirodnih nauka u Kembridžu, vodi tako mnogo računa o mišljenju svoje pobožne majke i pokušava da ga protumači u duhu svojih, sve širih, naučnih saznanja.
Petković, Novica - SLOVENSKE PČELE U GRAČANICI
Jer svi pokušaji da se o njoj neposredno govori, da se protumači sama po sebi, kao zasebno uzeta pojava, ostali su bez uspeha.
Jakšić, Đura - STANOJE GLAVAŠ
DRUGI TURČIN: Pa sad nema ko da mu san protumači. TREĆI TURČIN: Već ako ti ne htjedneš? STANA: U sanu pseto znači zlotvora.
Ćipiko, Ivo - Pauci
Umah razabra da je to poziv u šumskom prekršaju, i tako mu protumači. — Dakle, tužija me! — požali se plašivo mladić... — Zna sam da mi neće prostit', ča mu nijesam pomoga škropit'
Najposlije dođe na pretres dioba općinskih goleti. Načelnik sjedećke protumači o čem se radi i zaključi otprilike: „Ja s moje strane nijesam za diobu s razlogom što bi se time više škodilo, nego
Ko će sve pročitati? A je li mama doma? — Gori je! Ma proštij, nisam sve razumio! Ivo brzo pregleda i protumači na svoju neke stavke koje ni sam nije dobro razumio. — 'Ajde gori, 'ajde! — dosadi se starome.
— Varate se! — odgovori hitro učitelj, uvjeren da nije pogriješio, i htjede da protumači stvar. Ali njegova presvijetlost u isti čas zadivljeno ga pogleda, zatvori registar, i naglo se diže.
Ćopić, Branko - Orlovi rano lete
Đaci prolaze u školu. Da poljar Lijan negdje u selu ne spava svoj zimski san, on bi vam odlično znao da protumači ove tragove. — Evo, vidite li ovaj trag odraslog čovjeka? — pitao bi on.