Ignjatović, Jakov - VEČITI MLADOŽENJA
Još komesar putnicima javi da moraju tu ostati, jer je sad „štatarijum”, pa će im se na mestu suditi. Posle toga komesar sa lečnikom ode u birtiju, a gospodar Sofra, uzrujan opet sedne, i
VIII Sutradan u deset sati je već štatarijalna komisija tu. „Štatarijum” je već bio objavljen. Živi lopovi povezani su za kolje: njih devetorica; četvrti, ranjeni, pred zoru je umro.
— Sad ćemo te vezati konju o rep, pa ćemo te tako voditi u varoš, a bićeš obešen. Znaš da je štatarijum? Bećar prizna da je kraden konj; daje konja, samo moli da ga ne vežu, da ga puste slobodno.
Schmuck) — nakit, ukras; šmukirati — ukrasiti se nakitom špencer — vrsta kratkog kaputa za posete štatarijum — vanredno stanje u državi, preki sud štafirung (nem. Staffіerung) — devojačka oprema za udaju, sprema štucer (nem.