Ненадовић, Матеја Прота - МЕМОАРИ
, мала шољица за кафу, без дршке ФИРШТ, нем., кнез ФРАЈКОР, нем., добровољачки одред, добровољац ХАЗНА, тур., благајна; ХАЗНАДАР благајник ХАТЕР, ХАТАР, ХАТОР, тур., пажња, љубав, милост ХАТИШЕРИФ, тур.
Цвијић, Јован - ПСИХИЧКЕ ОСОБИНЕ ЈУЖНИХ СЛОВЕНА
Убавица (лепотица) се хвали својом лепотом, али жели да се мужи* за царева сина, који дању ноћу хазна бројит. И кад је младић болан од мерак (од љубави) каже, да би му било мило и драго на Струга дућан да имам, на Струга
Кнежевић, Миливоје В. - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ УМОТВОРИНА
фучија — мање или веће буре, у дну шире него у врху, које је с обе стране заднивено — а отвор му је на горњој страни хазна — благо; благајна, ризница хаир — корист хал — стање, прилика халал — просто, слободно, благословено хатар —
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ЈУНАЧКИХ ПЕСАМА
Да ј’ нараниш леба бијелога, тј. да их нахраниш (ј’ место их). Азна (тј. хазна) значи овде: благо и моћ. 34 Мурат везир је измишљена личност. 35 Сервана је измишљена река.