Веселиновић, Јанко - ХАЈДУК СТАНКО
цркви после литургије немиросан — који није помазан светим миром (освећеним уљем у православној цркви) новака (нафака) — судбина, воља божја оашлучити се — добити новац за ашлук, трошак овавестити се — доћи к себи, освестити се
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
постављен налет је било — далеко од нас (нека буде отерана) намирити се — бити задовољан на облажај — у походе нафака — издржавање не копај трица — не причај којешта ножице — маказе обенђелучити — опити обервраг — ђаволски старешина
Божовић, Григорије - КОСОВСКЕ ПРИЧЕ
примали су ову реч од Турака као погрду, омаловажавање српског народа, као кад би им и опсовали Србију навака, нафака — оно што је човеку од Бога, по исламу, одређено да поједе и попи– је у току живота; судбина, срећа, воља Божја