Данојлић, Милован - НАИВНА ПЕСМА
У овим стиховима из XВИ века, сроченим на новолатинском, већ се осећа нота дечје песме. Мој препев је слободна парафраза живахне попевке у којој се у посебном регистру преплићу тривијално и страшно.
У песми о лаву који је хтео да поједе ногу уснулом путнику, па у том покушају био изненађен, има и оваква парафраза утука што га је Мајаковски написао на Јесењинову опоруку (у преводу М. М.
Скерлић, Јован - ИСТОРИЈА НОВЕ СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
Иначе, спев је пун усиљених и мутних алегорија, опширних парафраза, бизарних идеја, нејасности и тамнине, писан често тешко разумљивим језиком.
Пандуровић, Сима - ПЕСМЕ
206 ХАМЛЕТОВА ПАРАФРАЗА 208 СТУДИЈА 210 СМРТИ 212 ТЕЗА 214 ПОРУКА 217 ЋУТАЊЕ 218 БАРКЕ 220 УТЕХА 222 ОДБЛЕСАК 223 БЕЛИ МИР 224 РОДНА
Тужан је и уклет свет што се весèли; Срећа, то је гробље и заборав тих. ХАМЛЕТОВА ПАРАФРАЗА – НАД ЈОРИКОВОМ ЛОБАЊОМ – Остала је, мој Јориче, још кутија где су били Закључани сви планови, сви рачуни и све