Сремац, Стеван - ЛИМУНАЦИЈА У СЕЛУ
Молим, забављајте гу; послужите се с њума како сас вашу!« — О, кирије имон! — Па саг ја да гу пустим да гу јабанџија уфати у игру, па да се врти с њу како пцето кад се врти по-за свој реп па иска да га уфати!
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ПРИПОВЕДАКА
Пошто је био јабанџија, а остале ашчије из мјеста, то су све ашчије ишле својим кућама на конак, а он сам остајао у ашчиници.
када оде спавати, зовну она робињу што улази у ашчиницу, па је упита: — Ти улазиш у ашчиницу, знаш ли има ли какав јабанџија тамо?
Тада реку она два човјека жени: — Ми ћемо заклати твога старца, па ћемо рећи да га је заклао овај јабанџија што спава. Они почну да кољу старца и закољу га, а сиромах се привуче и одреже ножем комад од доламе.
ја, ефендија, већ дођоше ова два човјека па заклаше старца, и пошто га заклаше, онда рекоше: ми ћемо казати да га је јабанџија заклао. Ја сам се привукао те сам им одрезао од доламе. Ако ми не вјерујеш, ево види. И покаже оно што је одрезао.
(кога) — упропастити испијенути — издахнути истријесана — изношена, иихтијар занђала — старац ишарет — знак, миг јабанџија — странац јабуку дати — дати поклон јаглук — марамица рубац јазук — штета јала (јалах) — о боже!
Ђурић, Војислав - АНТОЛОГИЈА НАРОДНИХ ЈУНАЧКИХ ПЕСАМА
се бјеше досјетио да је главом Мара Ђурковића, пак Анђуши сестри проговара: „Анђелија, моја секо драга, није оно момак јабанџија, већ је оно лијепа ђевојка по имену Мара Ђурковића“.
каже Вук — „на некијем мјестима готово не значи ништа, него се додаје да изиће пуна врста“ јабана — туђина, туђинац јабанџија — странац, туђинац Јавор — место на Косову јаглук — марамица, рубац јагрз — вранац јазија — слова на хартији
Сремац, Стеван - ЗОНА ЗАМФИРОВА
— служавка инает — неваљао инорог — једнорог инћар — порицање искарати — истерати искати — желети ич — нимало јабанџија — дошљак јаглак — марамица јагурида — незрело јазија — писмо јала — те јашмак — танка копрена јеглен — разговор